1 00:00:32,032 --> 00:00:34,660 Le cirage de chaussures a été restauré en 4K à partir du meilleur matériel disponible 2 00:00:34,826 --> 00:00:37,204 par La Fondation du Film et la Fondazione Cineteca di Bologna 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,665 à L'Immagine Ritrovata, en association avec Orium S.A. 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,959 Restauration financée par la Fondation familiale Hobson/Lucas. 5 00:01:10,529 --> 00:01:13,907 Cirage de chaussures 6 00:02:13,550 --> 00:02:17,888 LES PERSONNES ET LES ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS DANS CE FILM SONT ENTIÈREMENT FICTIONNELS. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,228 Personne ne peut battre la Bersaglière ! 8 00:03:06,395 --> 00:03:07,729 C'est un super cheval. 9 00:03:07,896 --> 00:03:11,191 Dès que j'ai dit "Allez, Bersaglière !" il est parti comme une fusée. 10 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 Il n'y en a pas beaucoup comme lui. Pas même en Amérique. 11 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 Absurdité. En Amérique... 12 00:03:15,570 --> 00:03:18,323 - Dieu sait combien ils les nourrissent. - Les garçons ! 13 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 Je t'ai dit de ne pas lâcher le cheval quand vous descendez. 14 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 - Ce n'est pas un cheval. - Tu peux répéter s'il te plait? 15 00:03:22,369 --> 00:03:23,370 Plutôt une table. 16 00:03:24,454 --> 00:03:27,165 Il plaisante toujours, M. Ranucci. Qu'en est-il de notre offre ? 17 00:03:27,332 --> 00:03:28,458 Cinquante ou rien. 18 00:03:28,625 --> 00:03:31,128 - Mais 50 000 lires, c'est beaucoup. - Pas si tu achètes un cheval. 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,337 Oublie ça. 20 00:03:33,004 --> 00:03:36,675 Tout le monde pense que les cireurs de chaussures gagner des sacs d'argent. 21 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 Allons-y. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 - Est-ce que ça coûte cher de garder un cheval ? - Au moins 300 lires par jour. 23 00:03:45,392 --> 00:03:48,061 Merde, Bersaglière, tu es certainement cher. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,064 Cinquante, c'est bien, M. Ranucci, mais nous sommes un peu à court en ce moment. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 - Et la semaine prochaine ? - Très bien pour moi. 26 00:03:53,066 --> 00:03:54,443 - Ta parole ? - Ma parole. 27 00:03:54,943 --> 00:03:56,361 - Ta parole ? - Ma parole. 28 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 - Au revoir, M. Ranucci. - Si longtemps. 29 00:04:09,916 --> 00:04:12,878 Jusqu'à ce qu'il soit à nous, il peut le louer à qui il veut. 30 00:04:18,967 --> 00:04:21,928 - Combien avons-nous maintenant ? - Je ne sais pas. Trente-deux, 35... 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,014 Tu devrais le savoir. Je t'ai dit de garder une trace. 32 00:04:24,181 --> 00:04:26,767 Tu as raison, mais ce matin J'avais des paiements à effectuer. 33 00:04:27,184 --> 00:04:30,812 Cinq, dix... Je l'ai fait en piles de cinq. 34 00:04:30,979 --> 00:04:33,857 - Bien. - Quinze, 20, 25, 35 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 30, 31, 32, 36 00:04:36,443 --> 00:04:39,738 - 33 500. - Plus 7500 de M. Genovese. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 Et 3700 du portier. 38 00:04:42,115 --> 00:04:45,786 Trente-trois mille cinq cents plus 3700 plus 7500... 39 00:04:45,952 --> 00:04:47,621 Il nous manque 5 300 lires. 40 00:05:06,431 --> 00:05:09,267 Marcello, les affaires sont arrivées ? 41 00:05:09,434 --> 00:05:12,646 Non, ce connard n'arrête pas de me dire : "Demain, demain." 42 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Pendant ce temps, il fait cirer ses chaussures. 43 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 - D'accord. - Quand tu amènes ? 44 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Demain. 45 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 Va te faire foutre, toi et ton grand-père ! 46 00:05:22,364 --> 00:05:24,199 Ceux-là ici paieront bien. 47 00:05:25,659 --> 00:05:29,120 - Pasquale, tu veux acheter des lunettes ? - Non, c'est pénible de passer à autre chose. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 Pas comme vendre des couvertures. 49 00:05:31,164 --> 00:05:33,500 - Oublie ça. Quelqu'un les achètera. - Allons-y. 50 00:05:34,960 --> 00:05:36,795 Est-ce que vous riez tout seul maintenant ? 51 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 - Pensez-y, il mange plus que nous. - OMS? 52 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 - Le cheval ! - Droite. Cireur de chaussures, Joe ? 53 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 Où allons-nous le garder ? 54 00:05:43,218 --> 00:05:46,763 je pensais l'emmener à l'écurie de Porta San Sebastiano. 55 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 - Ils le laisseraient mourir de faim ! - Nous ne sommes pas nés hier. 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,435 Nous irons après le travail tous les jours et regardez-le se nourrir. 57 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 Mais il ne mangera qu'une fois par jour. 58 00:05:55,063 --> 00:05:57,941 - Et si je dormais dans l'écurie ? - Moi aussi. 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,986 - Et vos parents ? - Ils seraient contents d'avoir un lit gratuit. 60 00:06:01,152 --> 00:06:02,070 Nous verrons. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Récupérons d'abord l'argent. 62 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 - Giuseppe. - Qu'est-ce que c'est? 63 00:06:08,827 --> 00:06:10,245 Giuseppe, assieds-toi ici. 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,038 Cireur de chaussures, Joe ? 65 00:06:16,501 --> 00:06:19,087 Au dernier virage, Pasquale dit : "Allez, Bersaglière !" 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - Et il est parti comme... - Le tramway circulaire ! 67 00:06:21,715 --> 00:06:24,092 Aller se faire cuire un œuf! Je voulais dire... 68 00:06:24,801 --> 00:06:26,219 Bon sang ! 69 00:06:30,098 --> 00:06:31,683 Quand tu m'apportes du chocolat ? 70 00:06:32,684 --> 00:06:35,186 - Ne le vends pas, mange-le. - Tu penses que je suis stupide ? 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,229 Merci! 72 00:06:37,063 --> 00:06:39,024 Le problème est que nous ne sommes pas organisés. 73 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 Si nous l'étions, les flics ne voulaient pas prendre nos cartons. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,237 Ils m’en ont pris deux. Que font-ils avec eux ? 75 00:06:44,404 --> 00:06:46,031 - Ils les vendent. -Pasquale. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,450 - Salut, Nannarella. - Où est Giuseppe ? J'ai besoin de lui. 77 00:06:49,034 --> 00:06:50,201 Giuseppe. 78 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 - Salut. - Salut. 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,123 C'est ta mère qui m'a envoyé. Il lui faut 300 lires. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,209 - Mais je lui en ai donné 500 ce matin ! - Elle dit qu'elle en a besoin. 81 00:06:58,710 --> 00:07:00,170 - Puis-je le lui donner ? - Bien sûr. 82 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 L’argent a définitivement perdu sa valeur. 83 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 L'année dernière, ma mère il nous aurait tous nourris avec 200 lires. 84 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Tu as de la chance d'être seul. Une fois que vous avez mangé, tout le monde l'a fait. 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,429 Absurdité. 86 00:07:09,596 --> 00:07:13,558 Si j'avais encore ma mère et mon père, Je leur donnerais volontiers un million par jour. 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,936 Maintenant tu restes avec nous, tu n'aimes pas ça ? 88 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 - Bien sûr que oui. - Eh bien, allons-y. 89 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Tu ne dors plus dans l'ascenseur ? 90 00:07:24,819 --> 00:07:27,739 Non. Le propriétaire, puisse-t-il tomber mort, découvert. 91 00:07:27,906 --> 00:07:30,575 Il l'appelle à l'étage la nuit. Je ne peux plus y aller. 92 00:07:30,742 --> 00:07:33,161 Je dors chez Giuseppe, à l'école Dante Alighieri. 93 00:07:33,328 --> 00:07:34,204 Je ne te le dirai pas... 94 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 c'est tellement bruyant. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,374 Cireur de chaussures, Joe ? 96 00:07:42,212 --> 00:07:45,423 L'autre jour, il m'a emmené à l'hôtel et il m'a donné un gros gâteau. 97 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 Du chocolat à l'extérieur, glace à l'intérieur. 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,594 Bon sang, si j'avais su, je serais venu. 99 00:07:49,761 --> 00:07:51,763 Je sais, mais ils ne laissent pas les femmes entrer. 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 - Giuseppe ! - Salut. 101 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 Où est Pascal ? 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,894 Travail à l'extérieur de l'Hôtel Impériale. 103 00:08:00,647 --> 00:08:02,565 - Qui est-ce ? - Attilio, mon grand frère. 104 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 - Il doit être riche. - Il s'en sort. 105 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Veux-tu me raccompagner à la maison ? 106 00:08:07,445 --> 00:08:10,865 Je ne peux pas laisser Pasquale seul. Si je le fais, il ne fait rien. 107 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Au revoir, alors. A ce soir. 108 00:08:13,451 --> 00:08:14,369 Au revoir. 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 je comprends, l'usine à gaz de San Paolo à une heure. 110 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. Je n'ai pas de temps à perdre. 111 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Ne vous inquiétez pas, c'est une bonne affaire. 112 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 113 00:08:29,050 --> 00:08:30,135 Excusez-moi, monsieur. 114 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Où étiez-vous? - Avec Nannarella. 115 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 Je l'ai accompagnée dans la rue. Avec toutes ces voitures... 116 00:08:37,934 --> 00:08:39,019 Tu es si courageux. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,564 Regardez-le. Vous cirez son pantalon. 118 00:08:44,607 --> 00:08:45,859 Qu'a dit mon frère ? 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,446 Il a dit que Panza m'attendait à 13h. 120 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 Voici Pasquale. 121 00:09:13,470 --> 00:09:15,263 Hé, il est 13h30 ! 122 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 Nous devions manger. 123 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 - Qui est-ce ? - Mon partenaire. 124 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 - Tu as même un partenaire maintenant ? - C'est mon frère. 125 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Allons-y. 126 00:09:28,777 --> 00:09:30,945 J'ai des affaires pour toi. Deux couvertures américaines. 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 Allez à Via del Babuino 48, à la dame du quatrième étage. 128 00:09:34,407 --> 00:09:36,451 - Elle sera là à 15h00. - Et alors ? 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,661 Tu apportes les couvertures, et elle les achète. 130 00:09:38,828 --> 00:09:41,039 - Pour combien ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 131 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 - Nous sommes partenaires. - Bien sûr. 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,627 - Obtenez autant que vous le pouvez. - Les prix ont baissé. 133 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 - Nous en aurons 2400 ou 2500 au maximum. - Et vous obtenez 10 %. 134 00:09:49,547 --> 00:09:50,882 Dix pour cent... 135 00:09:51,466 --> 00:09:54,260 - Trois cents. - Ce n'est pas suffisant. Disons 20%. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Disons 500 lires et c'est tout. Donnez-leur les couvertures. 137 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 Allons-y. 138 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Allez. 139 00:10:09,359 --> 00:10:10,443 Allez-y. 140 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Soyez là à 15h précises ! 141 00:10:15,698 --> 00:10:16,908 Ne t'inquiète pas! 142 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 Celui qui a inventé l'ascenseur était un grand homme. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,465 Tu me le dis. J'y ai dormi pendant trois mois. 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,384 "Le comptable Giulio Prazzi." 145 00:10:35,093 --> 00:10:36,678 - La voici. - Notre clôture. 146 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 "Margherita Donazzi Anselmi. Diseuse de bonne aventure agréée." 147 00:10:39,722 --> 00:10:42,684 - Au revoir, madame, et merci. - Merci, mademoiselle. 148 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 - Madame. - Que veux-tu? 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Nous avons deux couvertures américaines. 150 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 Je ne suis pas intéressé. 151 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 - Combien? - Trente cinq cents. 152 00:10:51,901 --> 00:10:52,819 Bon sang, non ! 153 00:10:53,903 --> 00:10:55,947 - Trois mille. - Je vais jeter un oeil. 154 00:11:00,118 --> 00:11:01,202 Suis-moi. 155 00:11:12,964 --> 00:11:15,258 - Ils sont nouveaux. - Je peux le voir, mais... 156 00:11:15,425 --> 00:11:18,052 - Ils feraient un joli pardessus. - Et si les Américains m'arrêtent ? 157 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 - Ne t'inquiète pas, ils ne te dérangeront pas. - Hé! 158 00:11:21,139 --> 00:11:23,808 Parce que tu es si distingué, tu auras fière allure. 159 00:11:23,975 --> 00:11:25,059 - Combien? - Trois mille. 160 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 - Et 500. - Tu la fermes. 161 00:11:26,561 --> 00:11:29,272 - Deux mille cinq cents. - Tu penses qu'on les a volés ? 162 00:11:29,439 --> 00:11:31,733 Deux mille cinq cents et pas une lire de plus. 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,027 Disons 2800 et c'est une affaire. 164 00:11:34,194 --> 00:11:35,236 Je vais les prendre. 165 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 - Tu aurais dû tenir le coup. - Pourquoi? Nous aurons toujours nos 500 lires. 166 00:11:43,995 --> 00:11:46,080 - Deux mille 2500... - C'est un jeu ? 167 00:11:46,247 --> 00:11:49,042 Laissez ces cartes tranquilles ! Où as-tu appris tes bonnes manières ? 168 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Regardez ce que vous avez fait maintenant ! 169 00:11:52,503 --> 00:11:55,632 - Un facteur, un train, un enterrement... - A quoi servent-ils ? 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,133 - Pour raconter l'avenir. - Vraiment? 171 00:11:57,300 --> 00:11:59,636 Pouvez-vous nous dire que va-t-il se passer demain ? 172 00:12:00,345 --> 00:12:03,306 - Nous vous apporterons une bouteille de lait. - Ce sera frais aussi. 173 00:12:03,473 --> 00:12:06,976 - Vous n'êtes que des enfants. - Les enfants n'ont-ils pas aussi un avenir ? 174 00:12:07,477 --> 00:12:10,521 - Bien sûr qu'ils le font. - Alors dis-le-nous, s'il te plaît ! 175 00:12:12,774 --> 00:12:15,860 Vingt-cinq cartes, les 25 demandent... Quels sont vos noms ? 176 00:12:16,027 --> 00:12:17,070 - Giuseppe. -Pasquale. 177 00:12:17,237 --> 00:12:18,154 Couper. 178 00:12:20,365 --> 00:12:23,284 À la maison, à l'extérieur de la maison, ce qui t'attend, ce qui ne t'attend pas, 179 00:12:23,451 --> 00:12:25,578 qui t'aime et qui ne t'aime pas. Choisissez une carte. 180 00:12:26,663 --> 00:12:29,165 A la maison, il y a une vieille dame qui pense à toi. 181 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 Ma mère n'est pas vieille. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 Si tu ne restes pas silencieux, Je vais arrêter de lire les cartes. 183 00:12:33,878 --> 00:12:37,548 La dame est triste à cause d'une lettre, mais tout ira bien. 184 00:12:38,049 --> 00:12:40,802 En dehors de la maison, il y a un monsieur qui vous protège. 185 00:12:40,969 --> 00:12:43,263 -Ranucci! - Un gentleman ? C'est un éleveur de chevaux. 186 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 La cloche. C'est un client. Attendez un instant. 187 00:12:54,274 --> 00:12:57,193 - Mme Margherita Donazzi Anselmi ? - Comment puis-je t'aider? 188 00:12:57,360 --> 00:13:00,613 Police. Nous avons un mandat de perquisition. 189 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 Je ne comprends pas. Je suis une diseuse de bonne aventure agréée. 190 00:13:03,950 --> 00:13:07,704 Le commissaire de police me connaît. Sa femme est une de mes clientes. 191 00:13:07,870 --> 00:13:11,457 Je suis désolé, madame. Nous ne faisons que suivre les ordres. 192 00:13:11,624 --> 00:13:15,545 Nous avons reçu des informations que vous avez acheté des biens volés. 193 00:13:15,712 --> 00:13:17,797 Moi? Ce n'est pas vrai, je le jure. 194 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Les voilà ! 195 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 Emportez-les. 196 00:13:24,387 --> 00:13:27,390 Nous devons entrer. J'espère que vous comprenez, madame. 197 00:13:27,557 --> 00:13:28,516 Après vous, madame. 198 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 - Que se passe-t-il? - Ça ne vous concerne pas. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,356 Tu as vendu les couvertures, alors garde l'argent et pars. 200 00:13:35,523 --> 00:13:37,775 - Que veux-tu dire? - Ne fais pas l'idiot. 201 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 En voici encore 3000. Maintenant, partez. 202 00:13:39,861 --> 00:13:42,155 Tu n'as rien vu, et tu ne sais rien. 203 00:13:47,285 --> 00:13:49,329 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas. 204 00:13:53,416 --> 00:13:56,377 Trois mille plus 2800 pour les couvertures... 205 00:13:56,919 --> 00:13:58,338 Ça fait 5800. 206 00:13:59,964 --> 00:14:01,507 Vous avez entendu votre frère. 207 00:14:01,674 --> 00:14:04,260 - Nous n'avons rien vu... - Et nous ne savons rien. 208 00:14:04,427 --> 00:14:05,428 Nous étions somnambules. 209 00:14:05,928 --> 00:14:06,763 Allons-y. 210 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Maintenant nous en avons assez pour nous acheter un cheval. 211 00:14:43,549 --> 00:14:44,801 Réveillez-vous! 212 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 Bonjour, Bersaglière! 213 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 Bonjour, Bersaglière! 214 00:15:07,698 --> 00:15:10,493 Quel cheval ! Et il est tout à nous. 215 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Il a presque tout mangé. 216 00:15:13,079 --> 00:15:14,705 Son ventre ressemble à un tambour. 217 00:15:14,872 --> 00:15:16,833 - Il a mangé toute la nourriture. - Il n'est pas stupide. 218 00:15:16,999 --> 00:15:18,418 Il s'est bourré. 219 00:15:18,584 --> 00:15:21,504 Eh bien, les garçons, qu'avez-vous décidé ? 220 00:15:22,380 --> 00:15:23,965 Le cheval restera ici. 221 00:15:25,258 --> 00:15:28,177 Nous paierons les frais stables et prends soin de lui chaque jour. 222 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Vous allez le toiletter, le laver ? 223 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 - Le laver ? - Tu ne te laves pas le matin ? 224 00:15:34,517 --> 00:15:36,936 Nous allons le laver tout de suite. Détachez-le, Giuseppe. 225 00:15:37,103 --> 00:15:38,020 Donne-moi un coup de main. 226 00:15:40,273 --> 00:15:43,067 - Aide-moi à me relever. - Vas-y, tu te lèves. 227 00:15:44,735 --> 00:15:46,779 - Notre cheval ! - Aller! 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,992 - Montez-le bien. - Ne t'inquiète pas. 229 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Prudent! 230 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Non! 231 00:16:08,259 --> 00:16:09,427 Non! 232 00:16:09,594 --> 00:16:11,220 C'est eux ! C'est eux ! 233 00:16:27,028 --> 00:16:29,989 - Ce sont les deux garçons. - Les voici. 234 00:16:39,582 --> 00:16:40,583 Poursuivre. 235 00:16:42,627 --> 00:16:43,669 Me voici! 236 00:16:44,337 --> 00:16:45,588 Une minute, madame. 237 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 Qu'est-ce que c'est? 238 00:16:50,635 --> 00:16:54,222 Nous avons arrêté les deux garçons impliqué dans le cambriolage de la Via del Babuino. 239 00:16:54,388 --> 00:16:56,849 - Quel cambriolage ? - Chez cette voyante de bonne aventure. 240 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 Bien sûr. Amenez-les et appelez Losito. 241 00:17:00,895 --> 00:17:03,481 Mieux vaut laisser bouillir encore une minute qu'une minute de moins. 242 00:17:03,648 --> 00:17:06,984 Ne pas le faire bouillir suffisamment peut entraîner à des conséquences désagréables. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,780 Les voici, commissaire ! 244 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Il faut les faire avouer ! Ces canailles savent tout ! 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 Calmez-vous, madame. Il n'y a aucune raison de crier. 246 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 j'aimerais te voir si c'était vos 700 000 lires, ils vous ont volé. 247 00:17:20,331 --> 00:17:22,917 Sept cent mille lires. Si seulement j’en avais autant. 248 00:17:23,084 --> 00:17:26,754 Alors pourquoi es-tu parti chez cette dame hier ? 249 00:17:27,713 --> 00:17:30,174 - Acheter des bouteilles vides. - Menteur ! 250 00:17:30,341 --> 00:17:33,678 - Tu voulais me vendre deux couvertures ! - Et tu les as achetés ! 251 00:17:33,844 --> 00:17:36,973 Insérez dans le rapport que la dame j'ai acheté deux couvertures américaines. 252 00:17:37,139 --> 00:17:39,267 C'est un scandale ! Je finirai en prison ! 253 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Alors... Mme Donazzi Anselmi 254 00:17:41,352 --> 00:17:44,730 j'ai acheté deux couvertures américaines. 255 00:17:46,440 --> 00:17:49,527 Où les as-tu volés ? Regardez-moi, les garçons. 256 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Un instant. 257 00:17:53,030 --> 00:17:54,740 Où as-tu volé les couvertures ? 258 00:17:55,283 --> 00:17:57,785 Nous ne les avons pas volés. Un ami nous les a donnés. 259 00:17:57,952 --> 00:17:58,911 Un Américain. 260 00:17:59,078 --> 00:17:59,954 Quel est son prénom? 261 00:18:01,706 --> 00:18:02,957 - Joe. - Joe. 262 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Joe. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 Comment s'appelle le gros ? 264 00:18:10,047 --> 00:18:11,007 Quel gros ? 265 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 Celui chez la diseuse de bonne aventure hier. 266 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Ne sois pas intelligent avec moi. 267 00:18:16,554 --> 00:18:18,556 je t'enfermerai au pain et à l'eau pendant un mois. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 - Pascale ! - Il plaisante seulement. 269 00:18:20,391 --> 00:18:23,311 - Je plaisante, j'ai 1 an ? - Nous mourrions avec juste du pain et de l'eau. 270 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 - Veux-tu dire la vérité ou pas ? - Nous l'avons déjà fait ! 271 00:18:26,063 --> 00:18:28,524 Losito, enferme-les. Ensuite, nous verrons. 272 00:18:29,150 --> 00:18:30,276 Dehors! Dehors! 273 00:18:31,402 --> 00:18:33,946 Quant à vous, madame, Je vais devoir vous facturer. 274 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 Je suis une femme honnête, commissaire. Demandez à votre femme. C'est ma cliente. 275 00:18:38,117 --> 00:18:42,204 Cela ne me surprend pas. Ma femme a un cerveau de cette taille. 276 00:18:42,371 --> 00:18:45,166 - Partez, madame. S'il vous plaît, partez. - Mais, commissaire... 277 00:18:45,333 --> 00:18:48,127 - Allez. Aller. - Commissaire ! 278 00:18:48,294 --> 00:18:50,129 Je travaille et elle va chez une diseuse de bonne aventure. 279 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 Savez-vous ce qu'elle demande ? Quand je vais mourir. 280 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 Commissaire? Excusez-moi. 281 00:18:55,801 --> 00:18:58,179 Que sommes-nous censés faire avec ces deux garçons ? 282 00:18:59,013 --> 00:19:01,349 Envoyez-les en prison. À la salle des mineurs. 283 00:19:01,515 --> 00:19:02,475 Le matin. 284 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 Est-ce le foyer des personnes déplacées ? 285 00:19:12,943 --> 00:19:16,530 - La famille Filippucci, s'il vous plaît ? - Deuxième étage, 3C. 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,087 APPARTEMENT NO. 5 FAMILLES : 3 - HABITANTS : 18 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,807 Excusez-moi, la famille Filippucci ? 288 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 - Amalia, ils te cherchent. - Merci. 289 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 - Je dois parler à votre mari. - Pourquoi? 290 00:19:50,815 --> 00:19:51,732 Entreprise. 291 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Vittorio. 292 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 - Bien? - Bon sang. 293 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 - Qu'est-ce que c'est? - Cette demoiselle vous cherche. 294 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 Attilio est dehors. Il veut parler. 295 00:20:15,423 --> 00:20:17,133 - Que veut-il ? - Pour te parler. 296 00:20:19,176 --> 00:20:20,636 Très bien, bien... 297 00:20:23,097 --> 00:20:24,932 - Papa, ils ont arrêté... - Qui ? 298 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 - Giuseppe. - Et? 299 00:20:27,017 --> 00:20:29,395 N'y allez pas. Sinon, j'aurai des ennuis. 300 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Qui va quelque part ? 301 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Nanna-- 302 00:21:00,718 --> 00:21:03,554 D'abord à Mantellate et Regina Coeli, puis les garçons. 303 00:21:52,603 --> 00:21:53,604 Sortir. 304 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 Poursuivre. Par ici. 305 00:22:13,874 --> 00:22:15,042 - Salut. - Salut. 306 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 Continue. 307 00:22:28,138 --> 00:22:29,265 Non, par ici. 308 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 - Salut. - Salut. 309 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 Le 17 mai ? 310 00:23:02,298 --> 00:23:03,841 Votre famille a été informée. 311 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Ici. 312 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 Angelo Libassi de Bari. 313 00:23:09,138 --> 00:23:12,349 - Mais ça fait trois mois depuis... - Que puis-je faire à ce sujet ? 314 00:23:12,516 --> 00:23:14,977 Ils écriront. Je vous ferai savoir s'ils viennent. Aller. 315 00:23:18,439 --> 00:23:20,733 Bonjour, capitaine. Je vous ai apporté un nouveau lot. 316 00:23:20,900 --> 00:23:23,319 Je vois. Vous nous occupez certainement. 317 00:23:24,236 --> 00:23:26,947 Si cela continue, nous devrons les dormir dans la cour. 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,703 "Vente illégale de biens volés. Accessoires au cambriolage aggravé. 319 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 À conserver dans l'attente d'une enquête." 320 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 - Prends soin de toi. - Au revoir. 321 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 - Fede ? - Oui, monsieur. 322 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 - Enregistrez ces deux-là. - Tout de suite. 323 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 Par ici, vous deux. 324 00:23:51,055 --> 00:23:52,806 - Votre nom ? - Pasquale Maggi. 325 00:23:53,766 --> 00:23:56,018 - Ton père ? - Il est mort. 326 00:23:56,185 --> 00:23:57,686 - Son nom ? - Luigi. 327 00:23:58,979 --> 00:24:01,315 - Ta mère ? - Maria Fabris. 328 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 - Vivant ? - Non. 329 00:24:04,026 --> 00:24:08,572 - Né ? - Rome, le 29 octobre... 1931. 330 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 Lieu de résidence ? 331 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Via Lombardie 30. 332 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 - Où ? - C'est près de la Via Veneto. 333 00:24:20,042 --> 00:24:21,418 Je veux dire avec qui ? 334 00:24:21,961 --> 00:24:23,671 Personne. Je dors dans l'ascenseur. 335 00:24:25,339 --> 00:24:28,676 "Pas d'adresse fixe." 336 00:24:32,262 --> 00:24:34,974 Mettez votre main ici et poussez fort. 337 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 - Trois fois quatre ? - Douze. 338 00:24:47,987 --> 00:24:49,405 - Quatre fois quatre ? - Seize. 339 00:24:50,072 --> 00:24:51,740 - Huit fois huit ? - Soixante-deux. 340 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Ignorant. Huit fois huit. 341 00:24:56,036 --> 00:24:58,747 Soixante-quatre, imbécile. Trois fois trois. 342 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 - Neuf. - Le directeur ! 343 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 Attention! Tournez-vous ! 344 00:25:17,099 --> 00:25:18,350 Bien, bien. Très bien. 345 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 Bonjour, M. Staffera. J'ai entendu. Mes condoléances. 346 00:25:21,937 --> 00:25:22,855 Quel âge avait-il ? 347 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 - Dix. - Un enfant unique ? 348 00:25:24,815 --> 00:25:25,858 Non, j'en ai quatre de plus, 349 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 mais il était le plus jeune et le plus animé. 350 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 Eh bien, sois fort. 351 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Attention! 352 00:25:33,240 --> 00:25:35,117 - Six fois neuf ? - Cinquante-quatre. 353 00:25:35,284 --> 00:25:36,869 - Sept fois sept. - Quarante-neuf. 354 00:25:37,036 --> 00:25:38,579 - Huit fois cinq. - Quarante. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 - Neuf fois trois. - Vingt-sept. 356 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 CELLULES DE DÉTENTION 357 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 Le directeur. Entrez. 358 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 - Bonjour, M. Bartoli. - Bonjour, directeur. 359 00:25:50,007 --> 00:25:53,218 - Que fais-tu? - Combattre les bugs et gagner. 360 00:25:53,385 --> 00:25:55,763 - Un pesticide que j'ai inventé moi-même. - Très bien. 361 00:25:55,929 --> 00:25:59,558 - Nous devrions pulvériser tout l'endroit. - Nous le ferons, M. Bartoli, nous le ferons. 362 00:26:00,184 --> 00:26:02,603 - Les garçons se plaignent. - Naturellement. 363 00:26:03,312 --> 00:26:06,607 De quoi ne se plaignent-ils pas ? Y a-t-il des nouveaux arrivants ? 364 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 - Malheureusement, nous n'en manquons jamais. - Qui est-ce ? 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,612 Se lever. Allez, lève-toi. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,616 - Restez au garde-à-vous. - Marcello Scarale de Velletri. 367 00:26:15,783 --> 00:26:17,910 Accusé de vol à main armée. Il a avoué. 368 00:26:18,077 --> 00:26:18,994 Étiez-vous seul ? 369 00:26:19,620 --> 00:26:21,038 Non, avec quatre adultes. 370 00:26:22,456 --> 00:26:24,833 j'ai une petite soeur et deux jeunes frères. 371 00:26:25,375 --> 00:26:29,421 Mon père est prisonnier en Allemagne. Nous n'avions rien à manger. 372 00:26:29,588 --> 00:26:30,506 Vol à main armée. 373 00:26:30,672 --> 00:26:32,716 Dans quelques jours, il va commencer à se plaindre aussi. 374 00:26:32,883 --> 00:26:33,801 Et ceux-là ? 375 00:26:34,760 --> 00:26:37,346 Avancez, les garçons. Avancez. 376 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 Qui sont-ils ? 377 00:26:40,766 --> 00:26:44,103 Pasquale Maggi et Giuseppe Filippucci. À conserver dans l'attente d'une enquête. 378 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Une fois que le médecin les aura vus, nous les enverrons à la section 1. 379 00:26:47,106 --> 00:26:48,023 Très bien. 380 00:26:48,190 --> 00:26:51,735 J'ai eu un comité de parents aujourd'hui. 381 00:26:51,902 --> 00:26:55,197 Un comité ? Est-ce là que nous en sommes arrivés ? Maintenant, les parents veulent faire grève ? 382 00:26:55,364 --> 00:26:59,660 Non, ils veulent des enquêtes. Leurs garçons sont détenus depuis des mois. 383 00:26:59,827 --> 00:27:00,744 À qui est la faute ? 384 00:27:00,911 --> 00:27:02,204 Si vous lisez les statistiques, 385 00:27:02,371 --> 00:27:06,917 tu verras ça par rapport à 1936, la criminalité a augmenté de 60%. 386 00:27:07,084 --> 00:27:10,963 - Les juges sont enterrés dans le travail. - Je sais, mais ce ne sont que des garçons. 387 00:27:11,130 --> 00:27:15,342 Les garçons ? Vol à main armée, cambriolage, vol à la tire, proxénétisme... 388 00:27:15,509 --> 00:27:17,970 Et comment les punir ? Pas de fruits après le dîner. 389 00:27:18,137 --> 00:27:19,388 Si seulement nous avions des fruits. 390 00:27:19,555 --> 00:27:22,266 Mon cher Bartoli, quand réaliseras-tu 391 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 que c'est une prison, pas un jardin d'enfants ? 392 00:27:25,894 --> 00:27:29,314 Si tu continues à penser comme ça, tu seras toujours un assistant. 393 00:27:29,940 --> 00:27:30,941 Attention! 394 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 Pas mal. 395 00:27:43,370 --> 00:27:44,329 Équitable. 396 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 A l'aise ! 397 00:27:51,378 --> 00:27:53,589 Pour le plat principal, nous avons du steak. 398 00:27:53,755 --> 00:27:57,885 Non, je prendrai quelque chose de léger. J'ai de terribles brûlures d'estomac. 399 00:27:58,051 --> 00:28:00,179 - Du ris de veau et des courgettes ? - Je vais essayer ça. 400 00:28:00,345 --> 00:28:02,222 - Moi aussi. - Je prendrai de l'agneau rôti. 401 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 - Voici Tamburini. Où est Attilio ? - Il ne voulait pas venir. 402 00:28:05,517 --> 00:28:07,603 - Il a peur. - Changement! 403 00:28:09,479 --> 00:28:10,856 - D'accord. - Quoi? 404 00:28:11,440 --> 00:28:15,736 - Ils n'ont pas parlé. - Je savais qu'on pouvait faire confiance à ces deux-là. 405 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 - Chef! - Quoi? 406 00:28:17,321 --> 00:28:21,783 J'ai changé d'avis. Apportez-nous des steaks et faites-les épaissir. 407 00:28:22,326 --> 00:28:24,369 Demain, nous leur enverrons un joli colis. 408 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Ils le méritent. 409 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 - Qu'as-tu commandé ? - Ris de veau et courgettes. 410 00:28:31,793 --> 00:28:35,464 Après tout, les garçons doivent se sentir à l'aise pendant qu'ils sont à l'intérieur, 411 00:28:35,631 --> 00:28:38,926 ou bien ils ont une mauvaise impression et sont inutiles quand ils sortent. 412 00:28:50,062 --> 00:28:52,648 Les tramways circulent toujours. Il ne peut pas être très tard. 413 00:28:54,650 --> 00:28:55,651 Avez-vous faim? 414 00:28:58,028 --> 00:29:01,448 - Tu crois que mon père le sait ? - Bien sûr. Si Nannarella sait... 415 00:29:02,616 --> 00:29:03,617 Vous avez raison. 416 00:29:05,244 --> 00:29:09,248 - Ce doivent être des poux. Ils mordent. - Non, ce sont des punaises de lit. 417 00:29:12,501 --> 00:29:13,502 Peut être. 418 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 Qu'est-ce que c'est? 419 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Je suis sûr qu'ils nous laisseront sortir dans quelques jours. 420 00:29:23,512 --> 00:29:25,931 Ils ne peuvent pas nous garder ici si nous n'avons rien fait. 421 00:29:26,098 --> 00:29:27,849 - Bien sûr, mais Panza... - Tais-toi. 422 00:29:29,559 --> 00:29:32,312 Oublie ce nom, tu comprends ? Nous ne savons rien. 423 00:29:32,479 --> 00:29:34,898 - Et les couvertures ? - Ce n'est pas notre problème. 424 00:29:35,607 --> 00:29:38,485 - C'est le problème de la diseuse de bonne aventure. - Espérons-le. 425 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 J'en suis sûr. 426 00:29:42,572 --> 00:29:45,325 Ce sont des poux. Sentez comment ils mordent. 427 00:29:48,578 --> 00:29:51,415 Tout cela est de la faute de mon stupide frère. 428 00:29:51,999 --> 00:29:54,334 Je sais, mais nous devons faire l'idiot. 429 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 Nous nous occuperons de lui quand nous sortirons d'ici. 430 00:30:02,259 --> 00:30:04,553 - Tu crois qu'ils vont le nourrir ? - Bien sûr. 431 00:30:05,053 --> 00:30:07,389 Peut-être pas grand-chose, mais dans quelques jours... 432 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 Hé, tu ne l'as pas dit à Nannarella nous l'avons acheté, n'est-ce pas ? 433 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 Comment pourrais-je ? Je ne l'ai plus revue. 434 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 Nous ne devons le dire à personne. 435 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Sinon ils le voleront. 436 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 J'ai hâte de le revoir. 437 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Tu me le dis. 438 00:30:39,129 --> 00:30:40,672 M. Annibale. 439 00:30:42,132 --> 00:30:43,133 Qu'est-ce que c'est? 440 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Votre cheval a encore des coliques. 441 00:30:47,012 --> 00:30:48,513 Il a besoin de se reposer. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,725 Donnez-lui de l'eau et de l'orge. Frottez-le avec de l'eau et du vinaigre. 443 00:30:51,892 --> 00:30:52,893 Ensuite, nous verrons. 444 00:30:53,852 --> 00:30:56,021 Bon sang. Et aujourd'hui, j'ai des funérailles. 445 00:30:56,188 --> 00:30:59,316 Pourquoi n'attaches-tu pas le cheval des garçons ? 446 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Allez. Allons-y. 447 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 Respirer. Profondément. Encore. 448 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 S'habiller. 449 00:31:43,902 --> 00:31:45,695 Voici un ticket de soupe. 450 00:31:45,862 --> 00:31:48,782 Puis-je avoir un ticket de pain, docteur ? La soupe est dégoûtante. 451 00:31:48,949 --> 00:31:51,993 N'exagérez pas. Vous vous plaignez toujours, les garçons. 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,787 Qu'est-ce que tu mangeais à la maison ? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,373 Mon père était pêcheur. J'ai toujours bien mangé. 454 00:31:56,540 --> 00:32:00,544 Daurade, bar, soupe de poisson... C'était fantastique. 455 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 Vas-y maintenant, Raffaele. Je vais m'occuper du pain. 456 00:32:02,796 --> 00:32:04,881 je voulais du pain parce que la soupe est dégoûtante. 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,425 Dégoûtant, dégoûtant... 458 00:32:12,973 --> 00:32:14,266 Remettez le pansement. 459 00:32:15,434 --> 00:32:18,353 - Comment va le Napolitain ? - Ça empire, naturellement. 460 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Tu ne peux pas t'attendre à lui pour aller mieux ici. 461 00:32:20,730 --> 00:32:23,984 J'ai demandé son transfert à l'hôpital il y a plus d'un mois. 462 00:32:24,151 --> 00:32:27,112 Aucune chance. Chez les Forlanini, les patients sont comme des sardines. 463 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 - Donc? - Renvoyez-le chez lui. 464 00:32:29,364 --> 00:32:30,866 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Le vagabondage. 465 00:32:31,032 --> 00:32:33,201 Un vagabond ? Mieux vaut un vagabond que mort. 466 00:32:34,077 --> 00:32:36,246 - Libérez-le. - Si seulement cela ne tenait qu'à moi. 467 00:32:36,955 --> 00:32:40,000 Il faudra alors être patient. C'est comme ça que je gère. 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 Nouveaux arrivants, docteur. 469 00:32:43,086 --> 00:32:44,254 Excellent timing. 470 00:32:46,923 --> 00:32:49,259 Déshabille-toi. Je verrai les autres demain. 471 00:32:50,677 --> 00:32:51,720 Pasquale Maggi. 472 00:32:52,846 --> 00:32:54,556 - Qui est Pasquale Maggi ? - Je le suis. 473 00:32:55,140 --> 00:32:58,685 - Quelles maladies avez-vous eu ? - Rougeole et coqueluche. 474 00:32:58,852 --> 00:32:59,728 Toi? 475 00:32:59,895 --> 00:33:03,690 Je n'ai pas eu la coqueluche ni la rougeole, mais ma mère dit que j'ai un ténia. 476 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 Ne vous inquiétez pas, vous vous en débarrasserez ici. 477 00:33:06,359 --> 00:33:07,652 Déclaration parentale ? 478 00:33:07,819 --> 00:33:09,738 - Ils ne sont pas venus. - Comme d'habitude. 479 00:33:09,905 --> 00:33:12,073 - Est-ce qu'ils vont dans la section 1 ? - Bien sûr. 480 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 Un peu de silence ! 481 00:33:35,055 --> 00:33:36,723 Silence, dis-je ! 482 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 Silence! Soyez silencieux! 483 00:33:52,822 --> 00:33:56,159 - Combien ici ? - Quatre, mais Raffaele est très malade. 484 00:33:56,326 --> 00:33:57,994 Vous pouvez en prendre cinq, comme les autres. 485 00:33:58,578 --> 00:33:59,621 Pascale. 486 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 - Je veux rester avec lui ! - Oublie ça. 487 00:34:03,750 --> 00:34:05,752 - Pascale ! - Lâchez-le ! 488 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Maudits lâches ! 489 00:34:37,117 --> 00:34:38,702 Bonjour, jeune garçon. 490 00:34:39,327 --> 00:34:43,206 - Tu es le fils d'un cordonnier ! - Tu es un ivrogne ! 491 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 Tu es un fils de pute ! 492 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Silence! Silence! 493 00:35:21,661 --> 00:35:25,332 - Est-ce que tu comprends? Silence! - Que se passe-t-il? 494 00:35:25,498 --> 00:35:28,168 Soyez silencieux! Fermez-la! 495 00:35:28,710 --> 00:35:31,338 - Soyez silencieux! - Ce qui s'est passé? 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,841 Un garde a frappé l'un des nouveaux détenus. 497 00:35:39,471 --> 00:35:43,016 Les privilèges de cour sont suspendus jusqu'à nouvel ordre ! 498 00:35:47,145 --> 00:35:50,440 Le réalisateur vous tient pour responsable pour d'autres perturbations. 499 00:35:53,943 --> 00:35:57,197 Les privilèges de cour sont suspendus jusqu'à nouvel ordre ! 500 00:35:57,822 --> 00:35:59,949 Oui, jusqu'à nouvel ordre ! 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 Ouvrez à nouveau les volets. 502 00:36:08,166 --> 00:36:09,459 Ouvrez les volets. 503 00:36:09,918 --> 00:36:15,256 Quand je sors de ce trou à merde, Je vais leur casser la tête, 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,300 Je le jure devant le Seigneur. 505 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 Vous ne briserez rien. 506 00:36:22,722 --> 00:36:23,932 Pascale ! 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,520 - Je suis là! - Hé, calme-toi. 508 00:36:28,687 --> 00:36:31,398 - Quel est ton nom? - Giuseppe Filippucci. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,484 - Pourquoi avez-vous été arrêté ? - Je ne sais pas. Je ne sais rien. 510 00:36:34,651 --> 00:36:37,529 Vous pouvez nous le dire. Nous n'allons pas vous dénoncer. 511 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Je ne sais rien. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,410 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est la maison d'Arcangeli. 513 00:36:43,576 --> 00:36:45,912 Il va te tuer quand il revient de l'isolement. 514 00:36:46,413 --> 00:36:48,581 - Où dois-je aller ? - Là-bas. 515 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 - Ont-ils pris vos empreintes digitales ? - Oui. 516 00:36:53,795 --> 00:36:55,463 - Combien de doigts ? - Quatre. 517 00:36:55,630 --> 00:36:59,718 - Espèce de petit garçon stupide et stupide ! - Quel imbécile. 518 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 - Quel idiot. - Ai-je fait quelque chose de mal ? 519 00:37:02,053 --> 00:37:04,889 - Très faux. - Quatre doigts, quatre ans de prison. 520 00:37:05,056 --> 00:37:08,393 Quatre ans ! Tu vas moisir ici ! 521 00:37:09,394 --> 00:37:11,312 Oh, maman ! 522 00:37:16,526 --> 00:37:20,780 Demandez toujours ce que vous ne voulez pas. Si vous voulez plus de pain, demandez de la soupe. 523 00:37:20,947 --> 00:37:24,159 Si tu veux rester avec ton ami, dis que tu le détestes. 524 00:37:24,325 --> 00:37:26,745 - C'est comme ça que sont les maîtres. - Qui sont les maîtres ? 525 00:37:26,911 --> 00:37:29,205 - Les gardes. On les appelle des maîtres. - Pourquoi? 526 00:37:29,956 --> 00:37:32,208 Qui sait ? Peut-être parce qu'ils sont instruits. 527 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 C'est "instruit", ignorant. 528 00:37:36,463 --> 00:37:37,672 Pardonnez-moi, professeur. 529 00:37:38,381 --> 00:37:41,217 Ce sont des maîtres à voler nos cigarettes. 530 00:37:41,384 --> 00:37:43,887 - On peut fumer ici ? - Non, c'est interdit. 531 00:37:44,053 --> 00:37:46,139 Et comme c'est interdit, nous le faisons tous. 532 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 Sauf lui, parce qu'il a de mauvais poumons. 533 00:37:49,517 --> 00:37:53,062 Hé, je vais bientôt à l'hôpital, et quand je sortirai, je serai guéri. 534 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 - Alors, à toi. - Il est temps de manger. 535 00:37:56,816 --> 00:38:00,278 Il est temps de manger, il est enfin temps de manger. 536 00:38:00,445 --> 00:38:02,572 Il est temps de manger, il est temps de manger. 537 00:38:03,323 --> 00:38:04,657 Bien. Je meurs de faim. 538 00:38:04,824 --> 00:38:08,161 Nous n'avons reçu du pain qu'hier parce que nous n'avions pas encore réservé. 539 00:38:08,328 --> 00:38:11,498 Tu dois avoir faim manger ce qu'ils nous donnent ici. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,226 - Apportez-le ! - Tu le fais ! 541 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 - Apportez-le ! - Non, tu le fais ! 542 00:38:33,603 --> 00:38:35,688 Je t'ai dit de l'apporter, connard ! 543 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 Pourquoi mon ami Giuseppe n'est-il pas là ? 544 00:38:40,235 --> 00:38:42,070 Il est dans une autre équipe. Ils mangent plus tard. 545 00:38:42,821 --> 00:38:43,780 Pascale ! 546 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 Giuseppe ! 547 00:38:47,116 --> 00:38:48,076 Pascale ! 548 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 Restez en ligne ou je le dirai au maître. 549 00:38:52,372 --> 00:38:54,916 Ne le faites pas. C'est un salaud. Il va vous dénoncer. 550 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 Attention! 551 00:38:59,838 --> 00:39:01,422 À gauche, tournez ! 552 00:39:02,715 --> 00:39:04,133 En avant, marchez ! 553 00:39:04,634 --> 00:39:08,847 Un, deux, un, deux, un, deux... 554 00:39:15,520 --> 00:39:16,980 Je ne peux pas manger ça. 555 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Bien sûr, vous pouvez. C'est comme ça pour tout le monde au début. 556 00:39:22,277 --> 00:39:25,572 Mais si tu ne veux pas mourir, vous apprendrez à le manger. 557 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 - C'est dégoûtant. - Tu n'as pas faim, Raffaele ? 558 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 - Non. - Essayez plus fort. 559 00:39:31,703 --> 00:39:34,622 Mangez, même si vous n'aimez pas ça. Vous ne comprenez pas ? 560 00:39:38,668 --> 00:39:40,420 Comprendre? Bien sûr, je comprends. 561 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 Tu n'en veux pas ? 562 00:39:55,518 --> 00:39:57,103 Bon sang, tu as du ventre. 563 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Pourquoi si surpris ? Il a eu le courage de tirer sur son père. 564 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 Asseyez-vous. Ne soyez pas idiot. 565 00:40:20,084 --> 00:40:23,087 -Vanzetti ! - Vanzetti, portable numéro 7 ! 566 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 - Filippucci ! - Filippucci ! 567 00:40:25,965 --> 00:40:27,383 - Filippucci ! - Tends la main. 568 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 - Gardien ! - Filippucci ! 569 00:40:28,885 --> 00:40:29,969 - Premier étage ! - Premier étage ! 570 00:40:31,763 --> 00:40:34,098 - Morriconi ! - Morriconi, premier étage ! 571 00:40:35,642 --> 00:40:38,353 - Cardinali ! - Cardinali, deuxième étage ! 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,940 -Piani ! - Piani, deuxième étage ! 573 00:40:42,523 --> 00:40:45,526 - Attili ! - Attili, deuxième étage ! 574 00:40:45,693 --> 00:40:48,279 - Carozzi ! - Carozzi, premier étage ! 575 00:40:48,905 --> 00:40:51,115 - Valéri ! - Valeri, rez-de-chaussée ! 576 00:40:51,282 --> 00:40:53,910 - Proietti ! - Proietti, rez-de-chaussée ! 577 00:41:04,504 --> 00:41:05,630 Filippucci. 578 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 Un énorme paquet. 579 00:41:25,191 --> 00:41:27,568 - Veut-il se faire tuer ? - Que fait-il ? 580 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 Prends-en, Pasquale. 581 00:41:29,946 --> 00:41:32,782 - Arrêt. C'est interdit. - Pourquoi? C'est mon ami. 582 00:41:32,949 --> 00:41:35,326 Va dans ta cellule ou je confisque ton colis. 583 00:41:39,580 --> 00:41:42,458 - Bon sang. - J'espère qu'il pourrit en enfer. 584 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 je vais tuer ce fils de pute un jour. 585 00:41:45,294 --> 00:41:47,880 Calme-toi. Ici, vous devez vous taire et l'accepter. 586 00:41:48,047 --> 00:41:51,759 - Non, je ne vais pas le prendre. - Vous n'aurez que des ennuis. 587 00:41:52,260 --> 00:41:55,054 - Mais je meurs de faim. - Fais ça. 588 00:41:56,681 --> 00:41:58,099 Vous perdrez l'appétit. 589 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 Le voilà qui vient. 590 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 - Cinq, six, cinq, six... - Cinq, sept, huit, trois... 591 00:42:06,149 --> 00:42:08,860 - Huit, cinq, quatre, deux... - Trois, cinq, un, deux... 592 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 Aidez-vous. Il y en a beaucoup. 593 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 Eh bien, juste un avant-goût. 594 00:42:39,682 --> 00:42:42,769 Il y avait dix poires, mais l'officier en a pris quatre et un œuf. 595 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Ils font toujours ça. Il vous suffit de l'accepter. 596 00:42:51,986 --> 00:42:53,029 Dégoûtant. 597 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 Non, c'est pour mon ami. 598 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 - Qui est-ce ? - Un nouveau gars. 599 00:43:23,267 --> 00:43:24,143 C'est pour... 600 00:43:31,734 --> 00:43:33,653 - Il y a une note à l'intérieur. - Impossible. 601 00:43:33,820 --> 00:43:36,114 Ma mère est très prudente quand elle prépare à manger. 602 00:43:38,366 --> 00:43:40,827 " Mon cœur me dit toujours : Tais-toi, ne parle pas. 603 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 L'honnêteté est l'ennemi de l'amour." 604 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 - Compris maintenant ? - Non. 605 00:43:45,498 --> 00:43:46,249 Idiot. 606 00:43:46,999 --> 00:43:48,417 Cela signifie ne pas parler. 607 00:43:49,585 --> 00:43:50,670 Maintenant je comprends. 608 00:43:51,462 --> 00:43:53,840 - Il était temps. - Ce n'était pas nécessaire. 609 00:43:54,715 --> 00:43:57,343 - De toute façon, je n'aurais pas parlé. - Bien. Je t'aime bien. 610 00:43:57,844 --> 00:43:58,970 Nous deviendrons amis. 611 00:44:10,857 --> 00:44:12,441 Condamner. Qui t'a donné ça ? 612 00:44:12,608 --> 00:44:13,651 Le père Noël. 613 00:44:14,360 --> 00:44:15,403 Nous n’en avons pas. 614 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 Maître! 615 00:44:27,123 --> 00:44:28,124 Que veux-tu? 616 00:44:42,013 --> 00:44:44,765 Quel voleur. Seulement trois. 617 00:44:44,932 --> 00:44:48,436 Seulement trois, cette misérable excuse d’homme. 618 00:44:48,603 --> 00:44:50,980 Ce n'est rien d'autre qu'un voleur sans valeur et mendiant. 619 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 - Je peux fumer ? - Moi d'abord ! 620 00:44:53,524 --> 00:44:56,444 - Non, je veux fumer... - Moi d'abord ! 621 00:44:57,904 --> 00:45:00,823 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 622 00:45:05,077 --> 00:45:09,707 DEUXIÈME PARTIE 623 00:45:46,410 --> 00:45:47,703 - Giuseppe ! - Pascale ! 624 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 - Je suis venu te chercher. - Moi aussi. 625 00:45:49,914 --> 00:45:51,666 - Comment allez-vous? - Pas trop mal. 626 00:45:51,832 --> 00:45:54,835 - J'ai mangé hier, avec ce paquet. - Ouais, je l'ai vu. 627 00:45:55,503 --> 00:45:58,464 - Je voulais t'en donner, mais... - Ce n'est pas grave. 628 00:46:00,383 --> 00:46:02,176 - J'ai besoin de te parler. - Qu'est-ce que c'est? 629 00:46:07,265 --> 00:46:10,851 - Ce doit être l'ami du garçon. - Je ne l'aime pas. 630 00:46:11,435 --> 00:46:14,772 Il n'était pas nécessaire d'envoyer une note. Pensent-ils que nous sommes des rats ? 631 00:46:14,939 --> 00:46:18,192 Tu sais comment va mon frère. Il a peur et se chie. 632 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 En ce qui me concerne, il peut dormir tranquille. 633 00:46:20,861 --> 00:46:22,697 Arca ! C'est Arcangeli. 634 00:46:22,863 --> 00:46:24,115 - Avec plaisir. - Avec plaisir. 635 00:46:24,282 --> 00:46:26,951 Si vous avez besoin d'une serviette et de savon, tu peux emprunter le mien. 636 00:46:27,118 --> 00:46:27,952 Merci. 637 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 - Il a trouvé la note. - Lui? 638 00:46:29,870 --> 00:46:33,207 Il va bien. Il est ici pour vol à main armée. 639 00:46:34,375 --> 00:46:37,545 Avec une mitrailleuse. Son gang volait aussi des voitures. 640 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 Son père est médecin. C'est un étudiant. 641 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 Je ne l'aime pas. 642 00:46:41,382 --> 00:46:44,093 Parce que tu ne le connais pas encore. Les autres sont sympas aussi. 643 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 J'aimerais que tu puisses être avec nous. 644 00:46:47,305 --> 00:46:49,974 Pasquale Maggi et Giuseppe Filippucci ! 645 00:46:50,141 --> 00:46:50,933 Ici! 646 00:46:51,100 --> 00:46:53,311 Au gardien en chef. Le commissaire de police est là. 647 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 Pourquoi avez-vous viré les deux maîtres ? 648 00:46:55,688 --> 00:46:58,524 Voler les colis des garçons, échanger des cigarettes... 649 00:46:58,691 --> 00:47:01,610 Malheureusement, cette pauvreté rend tout le monde fou. 650 00:47:03,738 --> 00:47:06,741 Voici les deux messieurs. Avancez. 651 00:47:12,288 --> 00:47:14,957 Vous prétendez ne pas connaître les trois hommes 652 00:47:15,124 --> 00:47:17,835 qui est entré dans la maison de Mme Donazzi Anselmi. 653 00:47:18,002 --> 00:47:19,253 - Est-ce exact ? - Oui. 654 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 Mais vous connaissez M. Ranucci, n'est-ce pas ? 655 00:47:24,091 --> 00:47:25,634 - Oui. - Oui. 656 00:47:26,260 --> 00:47:27,178 Super. 657 00:47:27,345 --> 00:47:29,764 Ce monsieur est venu pour me voir hier. 658 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 - Il a dit qu'il t'avait vendu un cheval noir. - Non, blanc. 659 00:47:34,018 --> 00:47:36,687 C'est vrai, blanc. Je l'ai mal lu. 660 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 Un cheval blanc, pour 50 000 lires ? 661 00:47:40,399 --> 00:47:41,484 - Oui. - Oui. 662 00:47:42,610 --> 00:47:46,614 Que tu as acheté une heure après le cambriolage de la Via del Babuino. 663 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 Je vois où vous allez, commissaire, 664 00:47:49,283 --> 00:47:50,409 mais tu as tort. 665 00:47:50,576 --> 00:47:52,203 Nous avions déjà l’argent. 666 00:47:52,370 --> 00:47:55,206 - Bonté. Et comment l'as-tu fait ? - C'est notre affaire. 667 00:47:55,373 --> 00:47:59,418 Je suis venu ici avec de bonnes intentions. Je veux vous aider les garçons. 668 00:47:59,585 --> 00:48:02,630 J'ai parlé à ton père hier. Il est complètement inquiet. 669 00:48:02,797 --> 00:48:05,674 Il a dit de dire la vérité. C'est la seule façon de t'en sortir. 670 00:48:05,841 --> 00:48:09,553 - Nous l'avons fait. Nous ne savons rien. - Vous êtes trop gentil, commissaire. 671 00:48:09,720 --> 00:48:14,517 Donnez-moi ces criminels. Je vais les battre jusqu'à ce qu'ils chantent. 672 00:48:14,683 --> 00:48:15,810 Avez-vous entendu ? 673 00:48:15,976 --> 00:48:19,855 Pourquoi être battu et finir dans une cellule sombre et infestée de rats ? 674 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 Pour protéger qui ? Trois criminels ? 675 00:48:23,150 --> 00:48:25,277 Je comprendrais si c'était la famille, 676 00:48:25,444 --> 00:48:29,240 mais tu es tout seul, et tes parents sont pauvres mais honnêtes. 677 00:48:29,407 --> 00:48:30,825 Écoutez, commissaire, 678 00:48:30,991 --> 00:48:35,121 tu peux nous tuer si tu veux, mais nous ne pouvons pas dire ce que nous ne savons pas. 679 00:48:35,287 --> 00:48:36,372 C'est dommage. 680 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 Le petit. 681 00:48:42,420 --> 00:48:44,088 Ne vous inquiétez pas, votre tour viendra. 682 00:48:47,466 --> 00:48:49,885 Déshabille-le. Enlève aussi sa chemise. 683 00:48:53,973 --> 00:48:55,099 Vas-tu parler ? 684 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 Non! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,440 Non! 686 00:49:08,487 --> 00:49:09,864 Non! 687 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 Non! 688 00:49:12,241 --> 00:49:13,784 Ça suffit ! 689 00:49:15,703 --> 00:49:17,246 Arrêt! Ça suffit ! 690 00:49:18,372 --> 00:49:20,416 Arrêt! 691 00:49:20,583 --> 00:49:23,169 Avez-vous pris votre décision ? Je veux des noms. 692 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 Nous ne savons rien, je le jure. 693 00:49:30,926 --> 00:49:32,386 Ça suffit ! 694 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 Je vais tout te dire. 695 00:49:35,097 --> 00:49:36,015 Bien? 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,727 L'un d'eux s'appelle Panza. 697 00:49:40,561 --> 00:49:42,480 Un autre est Attilio, le frère de Giuseppe. 698 00:49:43,022 --> 00:49:46,525 Je ne connais pas le troisième. Je le jure, je ne l'ai jamais vu auparavant. 699 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 Giuseppe ! 700 00:49:54,825 --> 00:49:55,910 Emmenez-le dans sa cellule. 701 00:49:58,704 --> 00:50:00,456 Eh bien, allons-y. 702 00:50:04,877 --> 00:50:06,670 Hé, où va-t-il ? 703 00:50:10,508 --> 00:50:14,053 - Qu'est-ce que tu fais, à te promener ? - Tu ressembles à une pute ! 704 00:50:15,971 --> 00:50:17,681 Tais-toi une minute. 705 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 - Giuseppe ! - Pascale ! 706 00:50:21,977 --> 00:50:24,230 - Ils ne t'ont pas blessé ? - Non, et toi ? 707 00:50:24,772 --> 00:50:27,525 Moi non plus. Ils n'ont pas utilisé la ceinture sur vous ? 708 00:50:27,691 --> 00:50:30,319 Ils plaisantaient. Vous n'avez rien dit, n'est-ce pas ? 709 00:50:31,445 --> 00:50:33,989 Non, je n'ai rien dit. 710 00:50:34,698 --> 00:50:37,660 Qui t'a dit de venir ici ? Bon sang. 711 00:50:40,746 --> 00:50:43,415 - Tu aurais dû me voir... - Que voulait-il ? 712 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 Rien. Il voulait savoir s'ils me battent. 713 00:50:52,091 --> 00:50:54,718 - Ce qui s'est passé? - Rien. Pourquoi? 714 00:50:54,885 --> 00:50:57,054 - Vous avez un visage. - C'est mon visage. 715 00:50:57,888 --> 00:50:59,056 Si vous ne l'aimez pas... 716 00:51:01,475 --> 00:51:02,518 ne le regarde pas. 717 00:51:13,612 --> 00:51:17,032 Laisse-moi entrer seul, ou ma mère va commencer à s'inquiéter. 718 00:51:17,825 --> 00:51:20,077 - Pourquoi es-tu ici ? Vous avez une visite ? - Non. 719 00:51:20,244 --> 00:51:22,413 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien... 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,583 - Mario, tu le prends. - Je suis occupé. 721 00:51:26,917 --> 00:51:27,918 Vous le surveillez. 722 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Ici. 723 00:51:36,260 --> 00:51:39,138 - Où est ma mère ? - Di Dio ! 724 00:51:48,647 --> 00:51:49,523 C'est moi. 725 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 Ce n'est pas elle. 726 00:51:53,277 --> 00:51:54,695 C'est ta mère qui m'a envoyé. 727 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Elle m'a demandé de te rendre visite. Elle a envoyé cette carte postale. 728 00:51:59,575 --> 00:52:01,869 - Où est-elle ? - À Florence. 729 00:52:02,036 --> 00:52:05,080 Elle est allée à Florence. Mais ne vous inquiétez pas, elle viendra bientôt. 730 00:52:05,247 --> 00:52:08,125 Je t'ai apporté ce colis. Il y a plein de belles choses dedans. 731 00:52:08,917 --> 00:52:09,918 Merci. 732 00:52:11,337 --> 00:52:14,173 Au revoir. Prends soin de toi, mon garçon. 733 00:52:15,758 --> 00:52:17,551 - Bonjour. - Bonjour. 734 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Pasquale, ma mère est là ! On se voit dans la cour. 735 00:53:00,427 --> 00:53:02,971 - Giuseppe ! - Continuez à avancer. 736 00:53:15,943 --> 00:53:17,152 Maman! 737 00:53:23,701 --> 00:53:25,077 Est-ce que tu me pardonne, maman ? 738 00:53:35,003 --> 00:53:37,089 Comment as-tu pu le faire ? 739 00:53:37,673 --> 00:53:40,217 Ce n'était pas ma faute, maman. Nous ne savions rien. 740 00:53:40,384 --> 00:53:41,552 Nous n'avons rien fait. 741 00:53:43,137 --> 00:53:46,724 Je sais que c'est un criminel. Un misérable. 742 00:53:47,891 --> 00:53:49,017 Mais c'est ton frère. 743 00:53:49,852 --> 00:53:51,270 Tu n'aurais pas dû parler. 744 00:53:53,522 --> 00:53:54,690 Que dis-tu, maman ? 745 00:53:55,607 --> 00:53:57,151 Ça ne sert à rien de faire semblant. 746 00:53:57,693 --> 00:54:00,904 Le commissaire de police m'a dit que vous avez parlé tous les deux. 747 00:54:02,406 --> 00:54:05,325 Attilio n'est rien pour Pasquale, mais... 748 00:54:06,118 --> 00:54:07,161 Mais toi... 749 00:54:19,131 --> 00:54:22,301 Tenerone, arrête de faire l'imbécile ! 750 00:54:22,468 --> 00:54:23,969 Fermez-la! 751 00:54:25,387 --> 00:54:29,892 " Fais un gros bisou à Raffaele de ma part et dis-lui que maman sera bientôt de retour. 752 00:54:30,058 --> 00:54:34,354 Elle aura de l'argent pour un avocat pour qu'il puisse sortir rapidement. 753 00:54:34,521 --> 00:54:38,567 Je suis heureux ici à Florence. Les choses vont mieux qu’à Rome. 754 00:54:38,734 --> 00:54:41,779 - Bien à vous, Teresa Di Dio." - C'est très émouvant. 755 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 - Florence est loin ? - Non. 756 00:54:43,113 --> 00:54:45,991 Je connais quelqu'un qui conduit là-bas une fois par semaine dans son camion. 757 00:54:46,158 --> 00:54:47,326 Alors c'est proche. 758 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 - Mange, Pasquale. - Non merci. 759 00:54:54,666 --> 00:54:55,918 Tiens, prends-en. 760 00:54:56,919 --> 00:55:00,631 Ne touchez pas à ça. C'est le sien. Il en a besoin. Il est malade. 761 00:55:18,732 --> 00:55:21,610 - Rat! Rat! Rat! - Giuseppe, je n'ai pas... 762 00:55:21,777 --> 00:55:23,862 Rat ! Rat! Rat! 763 00:55:24,029 --> 00:55:26,698 - Tu n'es qu'un rat ! - Attends, Giuseppe ! 764 00:55:27,574 --> 00:55:30,285 Un sale rat ! Un sale rat ! 765 00:55:31,036 --> 00:55:33,080 Que se passe-t-il? Que se passe-t-il ici ? 766 00:55:34,248 --> 00:55:35,541 Honte à toi. 767 00:55:35,707 --> 00:55:39,253 Dès que tu auras un peu de liberté, vous agissez comme des voyous. 768 00:55:39,419 --> 00:55:41,046 - Ce qui s'est passé? - C'est un rat. 769 00:55:41,213 --> 00:55:43,298 - Ce n'est pas vrai. - Tenez-vous bien, les garçons. 770 00:55:43,841 --> 00:55:46,093 Je n'ai pas d'ennuis à cause de toi. 771 00:55:46,969 --> 00:55:47,970 Se comporter. 772 00:55:48,136 --> 00:55:50,806 Je ne vais pas pourrir ici à cause de toi ! 773 00:55:51,557 --> 00:55:52,683 Comportez-vous bien ! 774 00:55:54,101 --> 00:55:55,352 Comportez-vous bien, les garçons. 775 00:57:01,251 --> 00:57:03,795 - Je dois te parler. - Que veux-tu? 776 00:57:03,962 --> 00:57:06,089 - Ça ne vous concerne pas. - Qui dit ? 777 00:57:06,256 --> 00:57:07,049 Je fais. 778 00:57:07,591 --> 00:57:10,427 Tu t'en tires bien, Naples, parce que tu es à moitié pourri, 779 00:57:10,594 --> 00:57:12,012 mais je pourrais oublier ça. 780 00:57:13,180 --> 00:57:15,599 Bien. Tu ne veux pas parler ? 781 00:57:16,600 --> 00:57:20,270 Si vous êtes ici au nom de ce rat, vous pouvez économiser votre souffle. 782 00:57:20,437 --> 00:57:22,105 Vous avez assez peu comme ça. 783 00:57:23,774 --> 00:57:25,609 Bien joué. Bonne réponse. 784 00:57:26,860 --> 00:57:27,778 Arca. 785 00:57:30,822 --> 00:57:32,366 Vas-y, Giuseppe, c'est le moment. 786 00:57:33,700 --> 00:57:36,286 - Aller. Tu as juré. - Vous êtes un lâche si vous ne le faites pas. 787 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Bien sûr, il ira. 788 00:57:44,461 --> 00:57:46,922 Monsieur Staffera, La cellule numéro 9 a un dossier. 789 00:57:47,089 --> 00:57:48,799 - Quoi? - Ils ont un dossier caché. 790 00:57:54,346 --> 00:57:58,767 Bon sang, si je lui avais parlé, Je sais que je l'aurais convaincu. 791 00:57:58,934 --> 00:58:02,354 Merci, mais tu as eu tort d'essayer. Il doit venir me présenter ses excuses. 792 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 Vous étiez de si bons amis. 793 00:58:04,773 --> 00:58:06,942 Vous vous aimiez vraiment. C'est dommage. 794 00:58:07,484 --> 00:58:10,070 Je l'aime toujours, mais s'il... 795 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Les garçons de Cell 9 ! 796 00:58:27,671 --> 00:58:29,756 À qui est-ce ? A qui est ce dossier ? 797 00:58:32,300 --> 00:58:34,052 - A qui est ce dossier ? - Comment le saurais-je ? 798 00:58:34,553 --> 00:58:37,055 - A qui est ce dossier ? - Je le jure sur ma grand-mère... 799 00:58:37,222 --> 00:58:39,725 - A qui est ce dossier ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu. 800 00:58:39,891 --> 00:58:42,185 - A qui est ce dossier ? - Je ne sais pas. 801 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 Sortir. 802 00:58:45,063 --> 00:58:47,983 - A qui est ce dossier ? - Je jure sur mon honneur que... 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 Qui dort ici ? 804 00:58:52,279 --> 00:58:54,781 - Je fais. - Le dossier était dans ton matelas. 805 00:58:54,948 --> 00:58:58,035 - Ce n'est pas possible. - Non? Est-ce que tu me traites de menteur ? 806 00:58:58,201 --> 00:59:00,412 Non, mais ce n'est pas le mien. Je ne l'ai pas mis là. 807 00:59:00,579 --> 00:59:03,165 Accusez-vous vos compagnons de cellule de le mettre là ? 808 00:59:03,331 --> 00:59:04,624 Je n'accuse personne. 809 00:59:04,791 --> 00:59:08,503 - C'est à toi. Qui te l'a donné ? - Personne ne me l'a donné. 810 00:59:08,670 --> 00:59:11,840 - Ce n'est pas le mien, je te le dis ! - Dehors! Vous tous! 811 00:59:18,430 --> 00:59:19,931 Non! 812 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 Arrêt! 813 00:59:23,810 --> 00:59:25,103 Non! 814 00:59:25,979 --> 00:59:28,899 Arrêt! Arrêt! 815 00:59:29,566 --> 00:59:32,861 - Non! - Arrêt! Ça suffit ! 816 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Entrez! 817 00:59:53,507 --> 00:59:55,509 Ouvrez, lâches ! 818 00:59:59,012 --> 01:00:00,639 Ouvrez ! 819 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 À l'intérieur! Enfermez-les ! 820 01:00:32,295 --> 01:00:34,840 - Arrête de pleurer ! - Idiot! 821 01:00:35,006 --> 01:00:37,092 Il a envoyé ton frère en prison, tu te souviens ? 822 01:00:37,259 --> 01:00:40,262 En plus, tout le monde saura que c'était toi qui a dénoncé Staffera. 823 01:00:40,428 --> 01:00:42,556 Sèche tes larmes, gamin. 824 01:00:44,015 --> 01:00:45,100 Voici Staffera. 825 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - Votre nom ? - Giuseppe Filippucci. 826 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Bon garçon. 827 01:00:57,821 --> 01:01:00,073 S'il te nomme chef de section, nous l'avons fait. 828 01:01:03,743 --> 01:01:06,580 Regardez-le. Quel idiot. 829 01:01:38,236 --> 01:01:39,446 Donnez-lui du repos. 830 01:01:44,242 --> 01:01:46,995 - Est-ce que ça fait mal ? - Je brûle partout. 831 01:01:47,162 --> 01:01:51,625 Demandez à voir le médecin demain. Il vous donnera une pommade. 832 01:01:52,125 --> 01:01:54,169 J'aimerais savoir qui a mis le fichier là-bas. 833 01:01:54,961 --> 01:01:57,881 Quand je le découvre, Je jure que je vais lui briser le cou. 834 01:01:58,548 --> 01:02:00,467 Même si je me retrouve à Regina Coeli. 835 01:02:00,634 --> 01:02:04,721 Essayez de comprendre, Pasquale, tout le monde pense que tu es un rat. 836 01:02:05,305 --> 01:02:06,348 Mais ce n'est pas vrai. 837 01:02:11,478 --> 01:02:15,523 Hé, Naples, quelle est son histoire ? C'est un rat ou pas ? 838 01:02:54,312 --> 01:02:56,398 Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ? 839 01:02:57,857 --> 01:03:00,360 Quand je l'ai dit à Raffaele, même lui ne m'a pas cru au début. 840 01:03:00,527 --> 01:03:02,737 - Moi? - Oui. Alors imaginez les autres. 841 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 Je m'en fiche si vous me croyez ou non. 842 01:03:06,074 --> 01:03:08,827 je veux juste savoir qui a mis le dossier dans mon matelas. 843 01:03:08,994 --> 01:03:11,413 Oubliez ça. C'est fini. 844 01:03:11,579 --> 01:03:14,374 - Sur? - Ce que je veux dire, c'est... 845 01:03:14,541 --> 01:03:17,585 Je parlerai à Giuseppe demain. Vous devez faire la paix tous les deux. 846 01:03:17,752 --> 01:03:20,380 - Très bien pour moi. - Je vais lui faire faire la paix. 847 01:03:25,302 --> 01:03:28,346 Je n'arrive pas à dormir. Donnez-lui du repos. 848 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 Groupe suivant ! 849 01:04:01,880 --> 01:04:05,216 - Je lui ai parlé. Suis-moi. - Il doit venir vers moi. 850 01:04:05,383 --> 01:04:08,053 Sainte Mère, vous êtes si difficiles tous les deux. 851 01:04:08,219 --> 01:04:11,264 Il dit que tu dois venir, tu dis qu'il doit venir... 852 01:04:11,431 --> 01:04:14,351 Faisons des compromis et on se retrouve à mi-chemin, d'accord ? 853 01:04:15,101 --> 01:04:17,228 - D'accord, à mi-chemin. - Enfin. 854 01:04:21,566 --> 01:04:24,027 Bon sang, ils t'ont vraiment battu. 855 01:04:24,694 --> 01:04:26,613 - Tu es allé chez le médecin ? - Non. 856 01:04:27,197 --> 01:04:30,158 - Ne le lavez pas avec du savon. - Est-ce que ça fait mal ? 857 01:04:30,658 --> 01:04:32,160 Ça fait mal, mais ça passera. 858 01:04:32,327 --> 01:04:36,206 Vous avez décidé ou pas ? Bon sang, tu rends la vie si difficile. 859 01:04:36,373 --> 01:04:39,793 Lui as-tu dit qui a mis le dossier dans le matelas ? 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 Non, je ne l'ai pas fait. 861 01:04:41,461 --> 01:04:45,340 - Ni qui m'a demandé de le mettre là. - Dis-lui, peu importe. 862 01:04:49,135 --> 01:04:50,178 Que dois-je faire? 863 01:04:50,845 --> 01:04:53,681 Tout ce que vous voulez. Si tu as le courage de serrer la main 864 01:04:53,848 --> 01:04:56,726 avec le gars qui a mis ton frère en prison, allez-y. 865 01:04:56,893 --> 01:04:58,144 Vous avez entendu Rightetto. 866 01:04:58,311 --> 01:05:00,688 Il l'a fait parce que il pensait qu'ils me battaient. 867 01:05:00,855 --> 01:05:03,608 Bon sang. Si vous écoutez cet imbécile... 868 01:05:03,775 --> 01:05:07,070 Imbécile ? Surveillez votre bouche. C'est la vérité, Giuseppe. Continue. 869 01:05:26,965 --> 01:05:28,133 Allez, Arcangeli! 870 01:05:29,342 --> 01:05:30,927 Allez, Arcangeli! 871 01:05:31,094 --> 01:05:33,179 - Vas-y, Arcangeli ! - Frappez-le, Pasquale ! 872 01:05:33,346 --> 01:05:34,639 Frappe-le, Pasquale ! 873 01:05:37,142 --> 01:05:38,560 Frappe-le, Pasquale ! 874 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 Vas-y, Pascale ! 875 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Aide! Ils s'entretuent ! 876 01:06:40,788 --> 01:06:44,000 A tendance à être violent, dangereux pour lui-même et pour les autres. 877 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 Nous recommandons l'isolement. 878 01:06:51,049 --> 01:06:52,050 Maître. 879 01:06:53,510 --> 01:06:54,511 Maître! 880 01:06:56,137 --> 01:06:58,473 - Qu'est-ce que c'est? - Je veux aller aux toilettes. 881 01:06:58,640 --> 01:07:01,434 - Vous avez un seau. - Je l'ai vu, mais ensuite... 882 01:07:01,601 --> 01:07:03,603 Qu'est-ce qui m'importe ? Ce n'est pas moi qui suis là-dedans. 883 01:07:19,911 --> 01:07:22,747 - Vous appelez ça un cheval ? - Que sauriez-vous ? 884 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 En plus, je n'aime pas les chevaux. Ils sont trop lents. 885 01:07:25,750 --> 01:07:28,044 Vous ne connaissez pas Bersaglière. Il vole. 886 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 - Qui est Bersaglière ? - Pas grave. Vous ne le connaissez pas. 887 01:07:44,602 --> 01:07:47,355 - Donne-moi une cigarette. - Où en aurions-nous trouvé ? 888 01:07:49,107 --> 01:07:51,317 - J'étais à l'infirmerie. - Vous pouvez le dire. 889 01:07:53,194 --> 01:07:54,195 Des idiots. 890 01:07:55,029 --> 01:07:57,615 Je veux dire, j'ai tout préparé pour s'échapper. 891 01:07:59,450 --> 01:08:02,370 Mais je suis l'idiot qui perd mon temps te parler. 892 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Non, nous écoutons. 893 01:08:11,421 --> 01:08:13,881 je ne pourrai jamais pour réussir quoi que ce soit avec toi. 894 01:08:14,048 --> 01:08:16,342 - Pourquoi? Nous sommes prêts. - Tu la fermes. 895 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 - Je ne dirai pas un mot tant qu'il sera là. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 896 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 - Vous avez fait équipe avec Pasquale. - C'est vrai. 897 01:08:21,973 --> 01:08:22,724 Ce n'est pas le cas. 898 01:08:22,890 --> 01:08:25,184 Quand on aurait dit que tu étais mort sur le sol-- 899 01:08:25,351 --> 01:08:26,436 Je devrais... 900 01:08:28,313 --> 01:08:30,523 Alors les barreaux de l'infirmerie... 901 01:08:30,690 --> 01:08:32,317 Au diable ce type. 902 01:08:32,817 --> 01:08:34,902 - Arrête de regarder ! - Continue. 903 01:08:36,738 --> 01:08:40,199 Les barres sont fixées au mur avec une barre de fer. 904 01:08:41,200 --> 01:08:45,204 J'ai tout préparé. J'ai coupé beaucoup de boulons. 905 01:08:45,371 --> 01:08:48,291 Un coup dur et ça s'ouvrira. 906 01:08:48,458 --> 01:08:51,377 Je pense depuis le rebord de la fenêtre au toit en dessous, 907 01:08:51,961 --> 01:08:53,296 c'est moins de deux mètres. 908 01:08:53,463 --> 01:08:54,422 Filippucci? 909 01:08:55,131 --> 01:08:56,883 - Ici. - Vous avez un visiteur. 910 01:09:06,476 --> 01:09:08,728 - Le voici, avocat. - Merci. 911 01:09:09,937 --> 01:09:13,316 Asseyez-vous, ma chère. Nous avons beaucoup de choses à discuter. 912 01:09:13,483 --> 01:09:14,984 Je m'appelle Bonavino, avocat. 913 01:09:15,151 --> 01:09:19,447 J'ai été embauché par ta famille pour te défendre toi et ton frère... 914 01:09:21,032 --> 01:09:23,660 Attilio... Attilio Filippucci. 915 01:09:23,826 --> 01:09:25,662 - Vous êtes Giuseppe, n'est-ce pas ? - Oui. 916 01:09:25,828 --> 01:09:28,665 - Et ton ami est Pasquale Maggi. - Oui. 917 01:09:28,831 --> 01:09:31,542 - Sa famille a-t-elle engagé un avocat ? - Il n'a pas de famille. 918 01:09:31,709 --> 01:09:32,627 Pas de famille. 919 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 Bien. Nous sommes alors tous prêts. 920 01:09:36,089 --> 01:09:38,424 Nous dirons que vous n’aviez pas l’intention de faire de mal. 921 01:09:39,717 --> 01:09:42,720 Tu dois dire que Maggi vous a incité à vendre. 922 01:09:44,263 --> 01:09:45,098 Il a fait quoi ? 923 01:09:47,350 --> 01:09:51,187 Tu dois dire que tu ne savais rien mais que ton ami savait tout. 924 01:09:51,354 --> 01:09:55,066 Pasquale non plus ne savait rien. C'était tout ce que faisait mon frère. 925 01:09:55,233 --> 01:09:59,362 Dis ça au tribunal et à ton frère sera condamné à cinq ans de prison. 926 01:09:59,904 --> 01:10:02,490 - Mais c'est la vérité. - Gardez la vérité pour la confession. 927 01:10:02,657 --> 01:10:04,492 Au tribunal, vous dites ce que je vous dis. 928 01:10:04,992 --> 01:10:09,706 Le cheval n'a pas été acheté, comme la défense voudrait nous le faire croire, 929 01:10:09,872 --> 01:10:14,127 avec de l'argent durement gagné mais avec l'argent du cambriolage. 930 01:10:14,293 --> 01:10:16,754 Absurde! Cet argent a été récupéré. 931 01:10:17,213 --> 01:10:19,716 Où est le cheval maintenant ? 932 01:10:19,882 --> 01:10:21,426 Ne répondez pas ! Ne répondez pas. 933 01:10:21,592 --> 01:10:23,678 Si je ne savais pas mieux, avocat, 934 01:10:23,845 --> 01:10:28,141 Je pourrais penser que dans ton vocabulaire, « cheval » est synonyme de « frais ». 935 01:10:28,307 --> 01:10:29,684 J'espère que vous plaisantez. 936 01:10:29,851 --> 01:10:31,894 Pourquoi as-tu acheté le cheval ? 937 01:10:34,147 --> 01:10:35,440 Pour le monter. 938 01:10:36,274 --> 01:10:38,901 - Pour aller monter à cheval, le pauvre garçon. - C'est vrai. 939 01:10:39,068 --> 01:10:40,737 Combien espériez-vous gagner avec lui ? 940 01:10:43,656 --> 01:10:46,701 Sergent, faites venir Maggi. 941 01:10:53,791 --> 01:10:57,795 Je porte à l'attention du tribunal le reportage sur Maggi : 942 01:10:57,962 --> 01:11:01,174 « A tendance à être violent. Nous recommandons l'isolement." 943 01:11:01,340 --> 01:11:03,176 Quand as-tu acheté le cheval ? 944 01:11:03,342 --> 01:11:07,680 Votre Honneur, je ne vois pas pourquoi le cheval est si important. 945 01:11:07,847 --> 01:11:09,390 Je vois l'importance. 946 01:11:09,891 --> 01:11:12,685 Qui défends-tu, Maggi ou les frères Filippucci ? 947 01:11:12,852 --> 01:11:15,188 Les frères Filippucci. La famille m'a embauché. 948 01:11:15,354 --> 01:11:17,857 L'avocat de Maggi est M. Scardone, le défenseur public. 949 01:11:18,274 --> 01:11:20,818 Quel pourcentage du cheval est-ce que chacun de vous possédait ? 950 01:11:20,985 --> 01:11:24,113 Autrement dit, quelle était votre part et quelle était la part de Filippucci ? 951 01:11:24,280 --> 01:11:25,114 La moitié chacun. 952 01:11:25,281 --> 01:11:29,660 - Avez-vous signé des papiers à cet effet ? - Non. 953 01:11:29,827 --> 01:11:33,414 S'il y avait un conflit de propriété entre vous deux, 954 01:11:33,581 --> 01:11:34,957 comment pourrais-tu le prouver ? 955 01:11:35,792 --> 01:11:37,919 Veux-tu nous dire où est caché le cheval ? 956 01:11:38,085 --> 01:11:41,088 Ne répondez pas ! Le prévenu n'est pas obligé de répondre. 957 01:12:16,958 --> 01:12:18,042 Qui est-elle ? 958 01:12:18,209 --> 01:12:20,753 Je ne sais pas, probablement la reine Marguerite. 959 01:12:36,227 --> 01:12:38,104 Où vas-tu? Vous ne pouvez pas entrer ! 960 01:12:38,271 --> 01:12:40,481 Vous ne pouvez pas entrer ici ! 961 01:12:47,113 --> 01:12:50,992 Un empereur romain, dont le nom m'échappe à présent, 962 01:12:51,158 --> 01:12:53,786 a fait de son cheval un sénateur. 963 01:12:53,953 --> 01:12:56,080 Bon sang, il parle bien. 964 01:12:56,247 --> 01:12:59,917 Alors pourquoi être surpris si deux pauvres garçons, 965 01:13:00,084 --> 01:13:03,212 deux enfants vivant dans la rue, mettre tout ce qu'ils avaient... 966 01:13:04,797 --> 01:13:07,550 tous leurs espoirs, à cheval ? 967 01:13:08,259 --> 01:13:10,136 - Je l'ai vu. - Que dit l'avocat ? 968 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 - Il parle du cheval. - As-tu déjà monté à cheval ? 969 01:13:12,889 --> 01:13:15,308 - Non, mais j'aimerais bien. - Tu vas te taire ou pas ? 970 01:13:15,474 --> 01:13:16,684 Qui parle ? 971 01:13:16,851 --> 01:13:19,186 Il n'est pas nécessaire d'être un docteur en psychologie 972 01:13:19,353 --> 01:13:24,066 pour voir l'influence dominante que Maggi avait sur son ami, 973 01:13:24,233 --> 01:13:26,444 le petit et innocent Giuseppe. 974 01:13:27,028 --> 01:13:31,282 Regardez-le. Qui ne voudrait pas de lui comme fils ? 975 01:13:32,199 --> 01:13:36,370 Non pas que j'accuse Maggi. C'est le travail du procureur. 976 01:13:36,829 --> 01:13:38,706 Allez, maintenant, sois courageux. 977 01:13:40,207 --> 01:13:43,294 - Mes pauvres fils. - Ne sois pas comme ça. 978 01:13:43,461 --> 01:13:45,421 - On rentre à l'intérieur ? - Non. 979 01:13:45,588 --> 01:13:48,466 Renvoyez ces garçons innocents à leurs maisons et à leurs familles, 980 01:13:48,633 --> 01:13:50,176 à leurs écoles et à leurs emplois. 981 01:13:50,343 --> 01:13:51,928 Ce n'est pas de la rhétorique, Votre Honneur. 982 01:13:52,428 --> 01:13:54,472 S'ils doivent être considérés comme des criminels, 983 01:13:54,639 --> 01:13:57,934 alors ce tribunal doit nous condamner tous. 984 01:13:58,100 --> 01:14:00,770 Car c'est nous les adultes, à la poursuite de nos passions, 985 01:14:00,937 --> 01:14:02,730 qui abandonnent les enfants à eux-mêmes. 986 01:14:02,897 --> 01:14:06,233 Nos enfants, seuls. Toujours plus seul. 987 01:14:09,153 --> 01:14:11,030 Maître Scardone, la parole est à vous. 988 01:14:31,050 --> 01:14:34,053 Je serai bref, comme c'est mon habitude. 989 01:14:34,762 --> 01:14:36,973 Après tout, je n'ai pas eu le temps 990 01:14:37,139 --> 01:14:41,477 pour approfondir les détails de cette affaire. 991 01:14:43,437 --> 01:14:47,775 C'est pourquoi je confierai... ma défense 992 01:14:47,942 --> 01:14:50,486 à la clémence paternelle de la cour, 993 01:14:51,153 --> 01:14:54,740 et je demande, pour mon client, un acquittement complet 994 01:14:55,408 --> 01:14:57,368 ou une phrase légère. 995 01:14:58,244 --> 01:14:59,328 Très... 996 01:15:00,454 --> 01:15:01,831 très léger. 997 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 Marcello! 998 01:15:23,394 --> 01:15:27,148 ...en plus, je condamne les mineurs Pascale Maggi 999 01:15:27,314 --> 01:15:32,153 à deux ans et six mois de prison et une amende de 2000 lires 1000 01:15:32,319 --> 01:15:36,699 et Giuseppe Filippucci à un an de prison et 1000 lires d'amende. 1001 01:15:36,866 --> 01:15:37,950 Affaire classée. 1002 01:15:39,035 --> 01:15:40,161 Giuseppe ! 1003 01:15:40,327 --> 01:15:41,579 Giuseppe ! 1004 01:15:41,746 --> 01:15:43,748 Des scélérats ! Méchants ! 1005 01:15:56,886 --> 01:15:59,013 Les voici maintenant ! 1006 01:16:06,145 --> 01:16:09,857 Mes garçons, je vais vous apporter des chemises ! 1007 01:16:11,442 --> 01:16:12,651 Giuseppe ! 1008 01:16:18,741 --> 01:16:20,242 Attilio ! 1009 01:17:02,409 --> 01:17:04,286 Il est enfin de retour. 1010 01:17:04,453 --> 01:17:06,497 Nous pensions qu'ils vous avaient fusillé. 1011 01:17:07,540 --> 01:17:10,417 Comment ça s'est passé, chauve ? 1012 01:17:10,584 --> 01:17:13,045 J'ai un an, mais je m'en fiche. Où est Arcangeli? 1013 01:17:13,212 --> 01:17:15,506 Sa mère est venue lui rendre visite pour lui donner de l'argent. 1014 01:17:15,673 --> 01:17:17,800 - Alors tu n'as pas changé d'avis ? - Êtes-vous fou? 1015 01:17:17,967 --> 01:17:22,638 Sicile et moi étions à l'infirmerie pour nos contrôles de ce matin. 1016 01:17:22,805 --> 01:17:23,722 Tout est prêt. 1017 01:17:23,889 --> 01:17:27,518 J'aimerais voir le visage du procureur quand il apprend que je me suis échappé. 1018 01:17:27,685 --> 01:17:29,145 Combien de temps Pasquale a-t-il eu ? 1019 01:17:29,979 --> 01:17:31,814 - Deux ans. - Condamner. 1020 01:17:31,981 --> 01:17:32,940 Comment ça se fait? 1021 01:17:35,109 --> 01:17:36,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 1022 01:17:36,610 --> 01:17:38,904 La femme stupide j'ai envoyé mon père à la place. 1023 01:17:39,071 --> 01:17:40,239 - Mais... - Mais quoi ? 1024 01:17:40,406 --> 01:17:42,700 - On s'enfuit quand même, non ? - Sans argent ? 1025 01:17:42,867 --> 01:17:46,912 - Ils nous attraperaient demain. - Et moi? Ils m'ont donné un an. 1026 01:17:47,079 --> 01:17:48,706 Je ne veux pas rester ici. 1027 01:17:49,373 --> 01:17:52,710 - Je veux sortir ! - Tais-toi, imbécile. 1028 01:17:54,503 --> 01:17:55,921 Voulez-vous tout gâcher ? 1029 01:17:56,088 --> 01:17:58,841 Vous ne voulez pas faire un an. Et moi, idiot ? 1030 01:17:59,008 --> 01:18:01,385 Sans argent, pas d'évasion. 1031 01:18:01,552 --> 01:18:05,639 J'ai demandé 10 000 lires à ma mère, mais la stupide femme l'a dit à mon père. 1032 01:18:05,806 --> 01:18:07,933 Il a compris et va parler au directeur. 1033 01:18:08,100 --> 01:18:09,310 Je serai mis en isolement. 1034 01:18:09,894 --> 01:18:12,646 Il a dit : "Vous devez payer pour ce que vous avez fait." 1035 01:18:12,813 --> 01:18:13,731 Bon sang. 1036 01:18:14,398 --> 01:18:16,525 J'ai déshonoré la famille. Il a honte de moi. 1037 01:18:17,234 --> 01:18:18,569 J'ai de l'argent. 1038 01:18:19,445 --> 01:18:21,363 - Où? - Je l'ai. 1039 01:18:22,531 --> 01:18:23,616 Combien? 1040 01:18:26,035 --> 01:18:27,453 Plus de 50 000 lires. 1041 01:18:30,789 --> 01:18:34,126 - Ils sont là ! - Voici les animateurs ! 1042 01:18:34,293 --> 01:18:36,253 Que montrez-vous ce soir ? 1043 01:18:36,420 --> 01:18:40,174 - Il vaudrait mieux que ce soit bon ! - Montre-nous des jambes nues ! 1044 01:18:40,341 --> 01:18:42,134 Non, une comédie ! 1045 01:18:54,605 --> 01:18:57,650 - Ils projettent un film. - Qui s'en soucie? 1046 01:18:57,816 --> 01:19:02,029 La dernière fois, c'était une comédie stupide. comme si nous étions encore à la maternelle. 1047 01:19:02,196 --> 01:19:05,824 Je les aime. Je ne suis jamais allé au cinéma. 1048 01:19:05,991 --> 01:19:07,534 Êtes-vous venu en prison pour ça ? 1049 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 Quel chanceux êtes-vous. 1050 01:19:11,789 --> 01:19:13,916 Ils nous donnent à manger et un lit, 1051 01:19:14,500 --> 01:19:17,711 ils nous donnent des vêtements, et ils nous divertissent même. 1052 01:19:18,504 --> 01:19:19,797 Que pourriez-vous vouloir d'autre ? 1053 01:19:22,132 --> 01:19:23,259 C'est le paradis. 1054 01:19:24,718 --> 01:19:27,763 NOUVELLES DU MONDE LIBRE 1055 01:19:35,020 --> 01:19:38,691 LE MONDE EN GUERRE 1056 01:19:39,566 --> 01:19:43,737 Dans le Pacifique, le général MacArthur poursuit sa campagne réussie 1057 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 contre les Japonais. 1058 01:19:54,915 --> 01:19:57,710 Bougainville est la cible d'une forte offensive 1059 01:19:57,876 --> 01:20:00,671 menée par la marine américaine, forces aériennes et terrestres. 1060 01:20:00,838 --> 01:20:03,215 L'attaque est menée par les destroyers. 1061 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Pascale, la mer ! 1062 01:20:44,965 --> 01:20:49,845 Les forces américaines ont débarqué, un pas de plus vers le Japon. 1063 01:20:58,479 --> 01:21:00,064 Ouvrez la fenêtre. 1064 01:21:14,953 --> 01:21:15,954 Lumières. 1065 01:21:31,428 --> 01:21:32,888 Des lumières, s'il vous plaît. 1066 01:22:17,349 --> 01:22:18,976 Pourquoi riez-vous ? 1067 01:22:27,276 --> 01:22:28,318 Vous les garçons ! 1068 01:22:29,611 --> 01:22:30,904 Que fais-tu là ? 1069 01:22:34,950 --> 01:22:38,245 - Bon sang, ils nous ont repérés ! - Tu aurais dû attendre ! 1070 01:22:38,412 --> 01:22:40,539 Ouvrez ! Ouvrez ! 1071 01:22:41,081 --> 01:22:42,374 - Ouvrez ! - Qu'est-ce que c'est? 1072 01:22:42,541 --> 01:22:44,334 Ils se sont enfermés à l'intérieur. 1073 01:22:44,501 --> 01:22:46,003 - Combien? - J'en ai vu deux. 1074 01:22:47,254 --> 01:22:49,256 Ouvrez, les garçons ! Ouvrez ! 1075 01:23:00,058 --> 01:23:01,435 Ouvrez, les garçons ! 1076 01:23:07,691 --> 01:23:08,901 Arrêt! Lumières! 1077 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 Les lumières ! Les lumières ! 1078 01:23:45,646 --> 01:23:47,731 Calme-toi, pour l'amour du ciel ! 1079 01:23:47,898 --> 01:23:50,025 Il n'y a aucun danger ! Allumez les lumières ! 1080 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 Les lumières ! 1081 01:24:01,745 --> 01:24:04,248 Maître! Maître! 1082 01:24:04,414 --> 01:24:06,416 Mon Dieu! Raphaël ! 1083 01:24:07,626 --> 01:24:09,419 Emmenez-le à l'infirmerie. 1084 01:24:29,898 --> 01:24:32,025 Ouvrez ! Ouvrez ! 1085 01:24:33,235 --> 01:24:35,612 Ouvrez, les garçons ! Ouvrez ! 1086 01:24:41,410 --> 01:24:42,411 Les garçons ! 1087 01:24:42,911 --> 01:24:44,413 Revenez ici ! 1088 01:24:45,038 --> 01:24:47,958 Les garçons ! Revenez ou je tire ! 1089 01:24:48,125 --> 01:24:49,835 Pensez à ce que vous faites, les garçons ! 1090 01:24:51,169 --> 01:24:52,087 Les garçons ! 1091 01:24:53,714 --> 01:24:55,173 Les garçons ! 1092 01:24:56,133 --> 01:24:58,093 Moi aussi, je veux m'évader ! 1093 01:24:58,802 --> 01:24:59,886 Sortir! 1094 01:25:00,554 --> 01:25:02,598 Ramenez-le dans sa cellule. 1095 01:25:03,098 --> 01:25:04,808 Cinq ou six se sont échappés. 1096 01:25:04,975 --> 01:25:07,436 Sonnez l'alarme. Entourez le bâtiment. 1097 01:25:21,116 --> 01:25:24,202 - Allez, où est ton portable ? - Je veux le voir ! 1098 01:25:24,369 --> 01:25:26,496 Demain. Nous attendons le médecin. 1099 01:25:26,663 --> 01:25:29,458 - Et s'il est mort ? - Espérons que non. Maintenant, viens. 1100 01:25:29,625 --> 01:25:31,460 Retournez dans vos cellules. 1101 01:25:34,755 --> 01:25:36,465 Mettez-les dans leurs cellules ! 1102 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Arcangeli s'est échappé. - OMS? 1103 01:25:39,092 --> 01:25:42,512 - Arcangeli, Giuseppe et cinq autres. - Plus de 20 d'entre eux. 1104 01:25:42,679 --> 01:25:44,473 - Et Naples est morte. - Mort? 1105 01:25:44,640 --> 01:25:47,643 - Ouais, mais ils ont été attrapés. - Non, ils avaient une voiture qui les attendait. 1106 01:25:48,226 --> 01:25:50,896 - Arcangeli avait aussi un cheval. - Un cheval ? 1107 01:25:51,063 --> 01:25:52,356 Hé, quel cheval ? 1108 01:25:52,981 --> 01:25:56,109 Tu entends ça ? Ils avaient même un cheval. Où ont-ils trouvé un cheval ? 1109 01:26:01,323 --> 01:26:02,449 Les gardes ! 1110 01:26:02,616 --> 01:26:04,117 - Les gardes ! - Par ici! 1111 01:26:07,412 --> 01:26:09,748 - Arrêt! - Arrêtez, les garçons ! 1112 01:26:23,679 --> 01:26:24,763 Attrapez-les ! 1113 01:26:29,309 --> 01:26:31,853 Allez! Allez! 1114 01:26:45,409 --> 01:26:48,161 M. Bartoli, préparez les formulaires pour demain. 1115 01:26:49,496 --> 01:26:51,915 Et un rapport. Une page suffira. 1116 01:26:52,958 --> 01:26:54,209 Demain? 1117 01:26:54,376 --> 01:26:57,629 - Je ne serai peut-être pas là. - Où seras-tu ? 1118 01:26:58,255 --> 01:27:00,507 je ne pense pas c'est le bon endroit pour moi. 1119 01:27:01,049 --> 01:27:02,843 Je ne sais pas ce que c'est, 1120 01:27:03,009 --> 01:27:05,595 mais ici tu as besoin de gens plus dur que moi. 1121 01:27:06,555 --> 01:27:07,639 Plus dur. 1122 01:27:10,767 --> 01:27:12,853 De toute façon, il n’y avait pas grand-chose à faire. 1123 01:27:13,437 --> 01:27:17,232 Les jours du pauvre garçon étaient comptés. 1124 01:27:19,025 --> 01:27:21,778 Père Biagioni, je suis dévasté. C'était de ma faute. 1125 01:27:21,945 --> 01:27:25,198 - C'était de ma faute. - Calme-toi. C'était un accident. 1126 01:27:25,365 --> 01:27:27,701 Nous les avons attrapés. Mais il en manque encore deux. 1127 01:27:27,868 --> 01:27:31,371 Arcangeli et Filippucci, le jeune garçon condamné ce matin. 1128 01:27:31,538 --> 01:27:34,082 Nous avons informé la police. Ils n'iront pas loin. 1129 01:27:34,249 --> 01:27:37,085 - Et s'ils quittent la ville ? - Où iraient-ils ? 1130 01:27:39,171 --> 01:27:41,089 Sans argent et habillés en détenus. 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,091 Ils ne peuvent pas se promener nus en hiver. 1132 01:27:43,675 --> 01:27:46,303 À moins que leurs familles ne les aident, mais c'est peu probable. 1133 01:27:46,470 --> 01:27:49,639 Je connais le Dr Arcangeli, et la famille de Filippucci est pauvre. 1134 01:27:50,807 --> 01:27:53,769 Tu ne peux pas imaginer les problèmes Je l'aurai avec le ministère. 1135 01:27:57,439 --> 01:27:58,732 M. Stafferal 1136 01:28:00,400 --> 01:28:01,401 Que veux-tu ? 1137 01:28:01,568 --> 01:28:02,903 Je sais où ils sont allés. 1138 01:28:05,947 --> 01:28:06,948 OMS? 1139 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Arcangeli et Giuseppe. 1140 01:28:10,410 --> 01:28:11,411 Où? 1141 01:28:14,372 --> 01:28:15,415 Je t'y emmènerai. 1142 01:29:01,044 --> 01:29:03,880 Il n'est pas là. Ils l'ont emmené, je le savais. 1143 01:29:04,047 --> 01:29:04,965 Vérifiez là-bas. 1144 01:29:08,677 --> 01:29:11,888 - Ce qui s'est passé? Qu'ont-ils fait ? - J'ai mal à la tête. 1145 01:29:12,055 --> 01:29:14,975 - Le gros m'a frappé. - Où sont-ils allés ? 1146 01:29:15,141 --> 01:29:19,104 Comment le saurais-je ? Ils sont venus chercher le cheval. 1147 01:29:19,271 --> 01:29:21,189 Ils ont dit que c'était le leur. 1148 01:29:21,356 --> 01:29:24,484 J'ai mal à la tête. Il a failli me tuer. 1149 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 C'est le gros qui m'a frappé. 1150 01:30:01,897 --> 01:30:03,064 Descendre. 1151 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 Non! 1152 01:30:25,670 --> 01:30:26,963 Non, Pascale ! 1153 01:30:28,632 --> 01:30:30,258 Non, non, non ! 1154 01:30:44,481 --> 01:30:45,523 Giuseppe ! 1155 01:30:46,441 --> 01:30:47,484 Giuseppe ! 1156 01:30:48,777 --> 01:30:51,279 Giuseppe ! Giuseppe ! 1157 01:30:52,072 --> 01:30:54,407 Giuseppe, non ! 1158 01:30:56,159 --> 01:30:58,536 Qu'ai-je fait ? 1159 01:31:00,372 --> 01:31:01,831 Giuseppe ! 1160 01:31:03,541 --> 01:31:05,210 Giuseppe ! 1161 01:31:06,670 --> 01:31:08,505 Giuseppe ! 1162 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Giuseppe ! 1163 01:31:13,551 --> 01:31:17,055 Mère de Dieu, qu'ai-je fait ? 1164 01:31:17,222 --> 01:31:19,307 Qu'ai-je fait ? 1165 01:31:20,350 --> 01:31:21,893 Giuseppe ! 1166 01:31:26,147 --> 01:31:27,816 Giuseppe ! 1167 01:31:28,692 --> 01:31:30,527 Giuseppe ! 1168 01:31:34,906 --> 01:31:38,410 LA FIN 1169 01:31:39,369 --> 01:31:42,369 Traduction : Prix Eoghan et Alfo González Aguado